李廷臣通判蔡州

宋 · 梅尧臣

译文

夹路青青草,随君去未休。

道路两旁青青的草,随着你远去不曾停歇。

亦将离思远,还共翠心抽。

也将离别的思念带向远方,又一同从翠绿的心中抽芽。

细藉车轮稳,薰牵野蔓柔。

纤细地铺在车轮下使行路平稳,薰香的气息牵动柔软的野藤。

王孙归不久,冉冉莫经秋。

王孙不久就会归来,缓缓而行不要等到秋天。

赏析

题解
此诗为梅尧臣李廷臣通判蔡州之作。诗中以夹路青青草随君去未休写夹路青草与随君去未休,以亦将离思远还共翠心抽写亦将离思远与还共翠心抽,以细藉车轮稳薰牵野蔓柔写细藉车轮稳与薰牵野蔓柔,以王孙归不久冉冉莫经秋写王孙归不久与冉冉莫经秋。全诗以送别为题,写出了青草之远与归期之近。

逐句解读
「夹路青青草,随君去未休」——夹路青青之草,随君去未休,写夹路青草与随君去未休。

「亦将离思远,还共翠心抽」——亦将离思远,还共翠心抽,写亦将离思远与还共翠心抽。

「细藉车轮稳,薰牵野蔓柔」——细藉车轮稳,薰牵野蔓柔,写细藉车轮稳与薰牵野蔓柔。

「王孙归不久,冉冉莫经秋」——王孙归不久,冉冉莫经秋,写王孙归不久与冉冉莫经秋。

艺术手法
一、以夹路青青草随君去未休写远:「夹路青青草,随君去未休」以青青草写春,以随君去写远,以春远写别。二、以亦将离思远还共翠心抽写思:「亦将离思远,还共翠心抽」以离思远写思之深,以翠心抽写草之生,以深生写思。三、以细藉车轮稳薰牵野蔓柔写行:「细藉车轮稳,薰牵野蔓柔」以车轮稳写行之安,以野蔓柔写路之软,以安软写行。四、以王孙归不久冉冉莫经秋写期:「王孙归不久,冉冉莫经秋」以归不久写期之近,以莫经秋写归之速,以近速写期。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的青草远归之作。全诗以李廷臣通判蔡州为题,从夹路青草到随君去未休,从离思远到翠心抽,从车轮稳到野蔓柔,从归不久到莫经秋,写出了青草之远与归期之近。梅尧臣以「夹路青青草,随君去未休」的青草写出了别之远,以「王孙归不久,冉冉莫经秋」的归不久写出了期之近,送别中有真情。

相关诗词