李令将行返遗以茶

宋 · 梅尧臣

译文

宏词郎,姑苏住,千千蚨母丝绳度。谁将为寿不肯收,上马慨然如脱兔。独持茶丳过江来,已把赠人空手去。雨雪绥绥出楚关,我无鲁酒徒相顾。

宏词科的郎官,住在姑苏,千百铜钱用丝绳穿度而过。谁拿来做寿礼他都不肯收,翻身上马慷慨而去快如脱兔。独自拿着茶笼过江而来,已经把茶赠送给人便空手离去。雨雪纷纷飘落中出了楚关,我这里没有鲁酒只能徒然相望。

赏析

题解
此诗为梅尧臣李令将行返遗以茶之作。先叙宏词郎与姑苏住与千千蚨母丝绳度写宏词郎与姑苏住与千千蚨母丝绳度,次叙谁将为寿不肯收与上马慨然如脱兔写谁将为寿不肯收与上马慨然如脱兔;又叙独持茶丳过江来与已把赠人空手去写独持茶丳过江来与已把赠人空手去,末叙雨雪绥绥出楚关与我无鲁酒徒相顾写雨雪绥绥出楚关与我无鲁酒徒相顾。全诗以谁将为寿不肯收与上马慨然如脱兔写寿之不收与上马之慨,以独持茶丳过江来与已把赠人空手去写茶之持与手之空,以雨雪绥绥出楚关与我无鲁酒徒相顾写雪之绥与酒之无。

逐句解读
「宏词郎,姑苏住,千千蚨母丝绳度」——宏词郎,姑苏住,千千蚨母丝绳度,写宏词科出身的郎官,住在姑苏,千千铜钱用丝绳穿度。

「谁将为寿不肯收,上马慨然如脱兔」——谁将为寿不肯收,上马慨然如脱兔,写谁要为他祝寿他不肯收,上马时慨然如脱逃的兔子。

「独持茶丳过江来,已把赠人空手去」——独持茶丳过江来,已把赠人空手去,写独自拿着茶笼过江来,已经把茶赠给了人空手而去。

「雨雪绥绥出楚关,我无鲁酒徒相顾」——雨雪绥绥出楚关,我无鲁酒徒相顾,写雨雪纷纷出了楚地关隘,我没有鲁酒只能徒然相顾。

艺术手法
一、以宏词郎姑苏住与千千蚨母丝绳度写李令之身份与财富:「宏词郎」以宏词郎写宏词科出身的郎官,「千千蚨母丝绳度」以蚨母丝绳写千千铜钱用丝绳穿度(蚨母即铜钱)。二、「谁将为寿不肯收」以不肯收写谁要为他祝寿他不肯收(清廉),「上马慨然如脱兔」以脱兔写上马时慨然如脱逃的兔子(行事果决)。三、「独持茶丳过江来」以茶丳过江写独自拿着茶笼过江来,「已把赠人空手去」以空手去写已经把茶赠给了人空手而去(赠人而不留)。四、「雨雪绥绥出楚关」以雨雪绥绥写雨雪纷纷出了楚地关隘,「我无鲁酒徒相顾」以无鲁酒写我没有鲁酒只能徒然相顾(无酒可饯别)。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写李令之清廉与己之无酒最为风趣的一篇。全诗以谁将为寿不肯收与上马慨然如脱兔写李令之清廉果决,以独持茶丳过江来与已把赠人空手去写茶之赠,以雨雪绥绥出楚关与我无鲁酒徒相顾写无酒之饯。

「我无鲁酒徒相顾」以无鲁酒写饯,风趣有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以脱兔写果决、以无鲁酒写饯的特色。

相关诗词