莱宣遗酒

宋 · 梅尧臣

译文

白日对芳树,静夜爱明月。

白天面对芬芳的树木,宁静的夜晚喜爱明月。

我饮虽不多,杯杓安可阙。

我喝酒虽然不多,但杯杓怎可缺少。

破屋有空缸,冷灶无黔突。

破旧的屋子有空酒缸,冰冷的灶台没有烧黑的烟囱。

投餐闻韩辱,乞食使陶讷。

寄食闻知韩信受辱之事,乞食让陶渊明也变得迟钝。

鉴此不求人,终身其镂骨。

以此为鉴不求于人,终身将此铭记于骨。

傥有佳客过,未免贳袍笏。

若有佳客来访,未免要典当袍笏来招待。

风从东南来,语向西北发。

风从东南方吹来,话语向西北方发出。

西北多凤雏,枝间报清越。

西北方多凤凰雏鸟,枝间传来清越的鸣声。

玉壶盛晓露,赠置醉莫歇。

玉壶盛着清晨露水,赠予您醉中莫要停歇。

却少可饮人,为告月休没。

却缺少可以共饮之人,只好告诉明月不要落山。

赏析

题解
此诗为梅尧臣莱宣遗酒之作。诗中写白日对芳树、静夜爱明月,我饮虽不多杯杓安可缺,破屋有空缸冷灶无黔突,投餐闻韩辱、乞食使陶讷,鉴此不求人终身其镂骨,傥有佳客过未免贳袍笏,风从东南来语向西北发,西北多凤雏枝间报清越,玉壶盛晓露赠置醉莫歇,末以「却少可饮人,为告月休没」写却少可以共饮之人,为告月亮不要落下。

逐句解读
「白日对芳树,静夜爱明月」——白天对着芳树,静夜喜爱明月,写自己的日常。

「我饮虽不多,杯杓安可阙」——我饮酒虽然不多,杯杓怎能缺少,写对酒的依赖。

「破屋有空缸,冷灶无黔突」——破屋中只有空缸,冷灶上没有烧黑的烟囱,写家中的贫寒。

「投餐闻韩辱,乞食使陶讷」——投餐听到韩信受辱,乞食使得陶渊明讷于言,以古人的困窘自比。

「鉴此不求人,终身其镂骨」——鉴于此不求于人,终身铭刻于骨,写自立的决心。

「傥有佳客过,未免贳袍笏」——倘有佳客来访,未免典当袍笏来招待,写待客的慷慨。

「风从东南来,语向西北发」——风从东南方来,话语向西北方发,写友人在西北。

「西北多凤雏,枝间报清越」——西北多凤雏,枝间报告清越的声音,写友人的才华。

「玉壶盛晓露,赠置醉莫歇」——玉壶盛着晨露,赠来放置醉饮莫停,写友人的赠酒。

「却少可饮人,为告月休没」——却少可以共饮之人,为告月亮不要落下,以独饮之憾作结。

艺术手法
一、以日常写性情:「白日对芳树,静夜爱明月」以芳树与明月的日常写自己的性情。二、以贫寒写实:「破屋有空缸,冷灶无黔突」以空缸与冷灶的细节写家中的贫寒,真实而苦涩。三、以古人自比:「投餐闻韩辱,乞食使陶讷」以韩信受辱与陶渊明乞食自比,以学为诗。四、以独饮之憾收束:「却少可饮人,为告月休没」以少可饮之人写孤独,以告月休没写不愿夜尽,孤独而诗意。

总体评价
此诗是梅尧臣答谢友人赠酒之作。诗人以日常的芳树明月写性情,以空缸冷灶写贫寒,以古人自比写困窘与自立,以友人赠酒写友情的温暖,末以少可饮之人的孤独与告月休没的诗意收束。全诗从贫寒到自立到友情到孤独,情感复杂而真切,写出了文人的穷困与诗意。

相关诗词