吕晋

宋 · 梅尧臣

译文

四叶及王游,共家原坂岭。

四叶茶和王室所用的茶一样,都产自家中的原坂岭。

岁摘建溪春,争先取晴景。

每年采摘建溪的春茶,争相在晴好天气采摘。

大窠有壮液,所发必奇颖。

大茶窠中含有丰沛的汁液,所长出的芽叶必定奇特出众。

一朝团焙成,价与黄金逞。

一旦团茶烘焙制成,价格可与黄金相比。

吕侯得乡人,分赠我已幸。

吕侯从同乡那里得到,分赠给我已是我的幸运。

其赠几何多,六色十五餠。

他赠送的何其多,六种花色共十五饼。

每餠包青蒻,红签缠素檾。

每饼都用青色的蒻叶包裹,红签缠绕着白色的麻布。

屑之云雪轻,啜已神魄惺。

碾碎之后轻如云雪,品饮之后神魂为之一清。

会待嘉客来,侑谈当昼永。

要等到佳客来访,佐谈消遣漫长的白昼。

赏析

题解
此诗为梅尧臣吕晋遗茶之作。诗中写四叶及王游共家原坂岭,岁摘建溪春争先取晴景,大窠有壮液所发必奇颖,一朝团焙成价与黄金逞,吕侯得乡人分赠我已幸,其赠几何多六色十五饼,每饼包青蒻红签缠素檾,屑之云雪轻啜已神魄惺,末以「会待嘉客来,侑谈当昼永」写等待嘉客来时佐茶长谈。

逐句解读
「四叶及王游,共家原坂岭」——四叶及王同游,共家原坂之岭,写茶的产地。

「岁摘建溪春,争先取晴景」——每年采摘建溪春茶,争先取晴天的景色,写采茶的时节。

「大窠有壮液,所发必奇颖」——大窠有壮盛的汁液,所发必是奇异的嫩芽,写茶的品质。

「一朝团焙成,价与黄金逞」——一朝团焙成茶饼,价格与黄金比美,写茶的珍贵。

「吕侯得乡人,分赠我已幸」——吕侯得到乡人分赠,我已很幸运,写受赠的感激。

「其赠几何多,六色十五餠」——其赠送何等多,六色十五饼,写赠茶的数量。

「每餠包青蒻,红签缠素檾」——每饼包着青色蒻叶,红签缠着白色檾绳,写茶的包装。

「屑之云雪轻,啜已神魄惺」——碎之如云雪般轻,啜饮后神魄清醒,写品茶的感受。

「会待嘉客来,侑谈当昼永」——等待嘉客来时,佐茶长谈度过漫长的白昼,以期待作结。

艺术手法
一、以产地写品质:「岁摘建溪春」以建溪春茶写茶的品质,产地即品质的保证。二、以黄金写珍贵:「价与黄金逞」以黄金比价写茶的珍贵,夸张而形象。三、以细节写包装:「每饼包青蒻,红签缠素檾」以青蒻红签素檾的细节写茶的包装,画面感强。四、以通感写感受:「屑之云雪轻,啜已神魄惺」以云雪之轻写碎茶,以神魄之惺写品茶后的感受,通感巧妙。

总体评价
此诗是梅尧臣答谢友人赠茶之作。诗人以建溪春茶的品质写茶的珍贵,以六色十五饼的数量与青蒻红签的包装写赠茶的丰厚,以云雪之轻与神魄之惺写品茶的感受,末以待客长谈的期待收束。全诗从茶的品质到包装到品饮到期待,写出了茶文化的精致与友人之间的温情。

相关诗词