吕大监饷𫚖鱼十尾

宋 · 梅尧臣

译文

日暖杨花四散开,江边𫚖鱼无数来。

春日和暖杨花四处飘散开来,江边的𫚖鱼成群涌来。

伊鲂洛鲤不堪忆,丙穴漾陂何可咍。

伊水的鲂鱼和洛水的鲤鱼已不堪回味,丙穴的嘉鱼和漾陂的鲜鱼又怎能相比。

贺监休思镜湖去,应知李白跨鲸回。

贺监不必再思念归隐镜湖,应该知道李白已跨鲸而回尽享人间美味。

赏析

题解
此诗为感谢吕大监馈赠𫚖鱼而作。梅尧臣以𫚖鱼之鲜美引发对各地名鱼的追忆,将伊洛之鲂鲤、丙穴之嘉鱼拉来对比,又以贺知章与李白的典故作结,表达了对友情的珍视与对江南风味的偏爱。

逐句解读
「日暖杨花四散开,江边𫚖鱼无数来」——春日和暖杨花四处飘散,江边的𫚖鱼成群涌来。日暖杨花写暮春时节,𫚖鱼无数写鱼汛之盛,背景与主题自然融合。

「伊鲂洛鲤不堪忆,丙穴漾陂何可咍」——伊水的鲂鱼和洛水的鲤鱼已不堪回味,丙穴的嘉鱼和漾陂的鲜鱼又怎比得上呢。伊鲂洛鲤是北方名鱼,丙穴鱼是蜀地名产,何可咍即怎可相比,以各地名鱼衬托𫚖鱼之佳。

「贺监休思镜湖去,应知李白跨鲸回」——贺监不必再思念镜湖归去,应该知道李白已跨鲸而回。贺监即贺知章,曾请求归隐镜湖;李白跨鲸是传说李白入水跨鲸仙去。两个典故以归隐与仙去对举,暗示有𫚖鱼之美何必归隐,不妨如李白般尽享人间美味。

艺术手法
其一,以多地之鱼衬托一鱼之美:伊鲂、洛鲤、丙穴鱼、漾陂鱼,四方名产逐一列来而皆不及𫚖鱼,层层铺垫凸显主题。其二,典故的活用:贺知章归隐镜湖与李白跨鲸,本是两个无关的典故,诗人在此巧妙组合,以贺之思归衬托李之留恋,表达有了美味便不必归隐的意思,翻出新意。其三,以虚写实:全诗写鱼而不正面描写𫚖鱼的色香味,全以旁衬和典故出之,留白丰富。

总体评价
此诗是梅尧臣酬答诗中的别调,以鱼为媒介串联南北风物与文人典故,既有饮食之趣又有文化之韵。贺监与李白两个典故的化用尤为巧妙,将寻常馈赠升华为文人间的生活美学。全诗笔调轻快,用典不隔,体现了梅尧臣在社交场合中的风雅与才情。

相关诗词