九月五日得姑苏谢学士寄木兰堂官酝

宋 · 梅尧臣

译文

公田五十亩,种秫秋未成。

公田有五十亩,种下糯稻秋天还未成熟。

杯中无浊酒,案上唯丹经。

杯中没有浊酒可饮,案头只有炼丹的经书。

忽有洞庭客,美传乌与程。

忽然有从洞庭来的客人,传来了乌程美酒的美名。

言盛木兰露,酿作瓮间清。

说那盛着木兰花露的美酒,酿成瓮中的清冽之酿。

木兰香未歇,玉盎贮华英。

木兰花的芬芳尚未消散,玉盎中盛着精华。

正值菊初坼,便来花下倾。

恰好正值菊花刚刚绽放,便来到花下倾杯畅饮。

一饮为君醉,谁能解吾酲。

一饮而醉是为报答你的美意,谁能解除我的醉意呢。

吾酲已不解,百日毛骨轻。

我的醉意虽已无法解除,但百日之后顿觉毛骨轻盈。

赏析

题解
此诗为梅尧臣九月五日得姑苏谢学士寄木兰堂官酝之作。诗中写公田五十亩,种的秫米秋天还未收成。杯中没有浊酒,案上只有丹经。忽然有洞庭来的客人,美传乌程与乌伤之酒。说盛在木兰露中,酿成瓮间的清酒。木兰香气未歇,玉盎中贮着华英。正值菊花初开,便来花下倾饮。一饮为你而醉,谁能解开我的醉意。我的醉已解不了,百日间毛骨都轻。全诗以得酒的欣喜写出了对友人的感激与饮酒的快乐。

逐句解读
「公田五十亩,种秫秋未成」——公田五十亩,种的秫米秋天还未收成。用陶渊明公田种秫典,写无酒之困。

「杯中无浊酒,案上唯丹经」——杯中没有浊酒,案上只有丹经。写无酒的日常。

「忽有洞庭客,美传乌与程」——忽然有洞庭来的客人,美传乌程与乌伤之酒。写得酒之喜。

「言盛木兰露,酿作瓮间清」——说盛在木兰露中,酿成瓮间的清酒。写酒之佳美。

「木兰香未歇,玉盎贮华英」——木兰香气未歇,玉盎中贮着华英。写酒的香气与华美。

「正值菊初坼,便来花下倾」——正值菊花初开,便来花下倾饮。写饮酒之时。

「一饮为君醉,谁能解吾酲」——一饮为你而醉,谁能解开我的醉意。写饮酒之酣。

「吾酲已不解,百日毛骨轻」——我的醉已解不了,百日间毛骨都轻。写饮酒之后的畅快。

艺术手法
一、用典写渴:「种秫秋未成」用陶渊明典写无酒之渴,以典写渴。二、以无写渴:「杯中无浊酒」以无酒写得酒之前的渴望,以无写渴。三、以忽写喜:「忽有洞庭客」以忽然之来写喜悦之意外,以忽写喜。四、以轻写畅:「百日毛骨轻」以毛骨之轻写饮酒之畅,以轻写畅。

总体评价
此诗是梅尧臣饮酒诗的佳作,以得姑苏谢学士寄木兰堂官酝为题材,写出了得酒的欣喜与饮酒的快乐。全诗从公田种秫未成到杯中无酒,从洞庭客来传美酒到木兰露酿清酒,从木兰香未歇到菊花初开,从一饮为你醉到百日毛骨轻,写出了从无酒到有酒、从渴望到畅快的全过程。梅尧臣以「杯中无浊酒,案上唯丹经」的无写出了渴望,以「百日毛骨轻」的轻写出了畅快,渴望中有畅快。

相关诗词