九月十八日山中见杜鹃花复开

宋 · 梅尧臣

译文

山中泉壑暖,幽木寒更华。

山中泉壑温暖,幽深树木寒冬中反而开花。

春鸟各噤口,游子未还家。

春鸟各自闭口不鸣,游子还没有回到家中。

云谁未及还,对此重兴嗟。

说谁还没来得及还家,面对此花重又叹息。

何必因啼血,颜色胜曙霞。

何必是因为杜鹃啼血才红,花色胜过清晨朝霞。

赏析

题解
此诗为梅尧臣九月十八日山中见杜鹃花复开之作。山中泉壑温暖,幽木寒冬更华。春鸟各噤其口,游子未还其家。云谁未及还家,对此重兴嗟叹。何必因啼血而红,颜色胜于曙霞。全诗以泉壑暖与幽木寒更华写山中气候之异,以春鸟噤口与游子未还写时之异,以何必啼血与颜色胜曙霞写杜鹃花之红不必因啼血之传说。

逐句解读
「山中泉壑暖,幽木寒更华」——山中泉壑温暖,幽木寒冬更华,写山中气候之异。

「春鸟各噤口,游子未还家」——春鸟各噤其口,游子未还其家,写时之异。

「云谁未及还,对此重兴嗟」——云谁未及还家,对此重兴嗟叹,写游子之嗟。

「何必因啼血,颜色胜曙霞」——何必因啼血而红,颜色胜于曙霞,写杜鹃花之红。

艺术手法
一、以泉壑暖与幽木寒更华写气候之异:「幽木寒更华」以寒更华写寒冬而花更盛,气候之异。二、「春鸟各噤口」以噤口写春鸟之不鸣,时节之异。三、「何必因啼血」以何必写杜鹃花之红不必因杜鹃啼血之传说,破除旧说。四、「颜色胜曙霞」以胜曙霞写杜鹃花之红胜过朝霞,红之至。

总体评价
此诗是梅尧臣咏杜鹃花诗中写花之红不必啼血最为通达的一篇。全诗以山中泉壑暖与幽木寒更华写气候之异,以何必啼血与颜色胜曙霞写杜鹃花之红。

「何必因啼血,颜色胜曙霞」以胜曙霞写花之红不必啼血,通达有味。全诗体现了梅尧臣咏杜鹃花诗中以异写气、以破写花的特色。

相关诗词