九日撷芳园会呈晏相公

宋 · 梅尧臣

译文

今日始见菊

今天才看到菊花

虽见未全开

虽然见到了还没有全部盛开

犹胜昔无酒

总比从前没有酒好

持望白衣来

端着杯盼望白衣人送酒来

破颣浮金英

破开酒面浮着金色的菊花

杂蚁已盈杯

酒上浮蚁已斟满杯

何必探丹萸

何必去采摘红色的茱萸

结佩上高台

结成佩饰登上高台

自不愧佳节

自然不愧对这美好节日

安听飞鸿哀

哪里忍心听飞鸿的哀鸣

赏析

题解
此诗为梅尧臣九日撷芳园会呈晏相公之作。诗中先写今日始见菊,虽见未全开;犹胜昔无酒,持望白衣来;破颣浮金英,杂蚁已盈杯;何必探丹萸,结佩上高台;自不愧佳节,安听飞鸿哀。全诗以九日会为题,写出了菊之始见与酒之已盈。

逐句解读
「今日始见菊,虽见未全开」——今日始见菊花,虽见尚未全开。

「犹胜昔无酒,持望白衣来」——犹胜从前无酒,持望白衣送酒来。

「破颣浮金英,杂蚁已盈杯」——破颣浮金英,杂蚁已盈满杯。

「何必探丹萸,结佩上高台」——何必探取丹萸,结佩登上高台。

「自不愧佳节,安听飞鸿哀」——自不愧于佳节,安听飞鸿之哀鸣。

艺术手法
一、以「今日始见菊,虽见未全开」写菊之未全:以始见写见之初,以未全开写开之不全,初不全写菊。二、以「犹胜昔无酒,持望白衣来」用典:以白衣送酒用陶渊明之典写昔之无酒,以犹胜写今之有酒胜昔,典胜写酒。三、以「何必探丹萸,结佩上高台」写不必:以何必探丹萸写萸之不必,以结佩上高台写台之不必,不必不必写不必。四、以「自不愧佳节,安听飞鸿哀」写无愧:以不愧佳节写节之不愧,以安听飞鸿哀写哀之不关,不愧不关写无愧。

总体评价
此诗是梅尧臣重阳诗中九日会之作。全诗从今日始见菊虽见未全开写菊之始见,以犹胜昔无酒持望白衣来写今之有酒胜昔,以破颣浮金英杂蚁已盈杯写酒之已盈,以何必探丹萸结佩上高台写萸台之不必,以自不愧佳节安听飞鸿哀写节之不愧。梅尧臣以「自不愧佳节,安听飞鸿哀」的不愧写出了佳节之足,重阳中有达观。

相关诗词