九日陪京东马殿院会叠嶂楼

宋 · 梅尧臣

译文

谁言天去远,山上有楼台。

谁说天离人很远,山上就有楼台高耸。

峰色引谿色,共入茱萸杯。

山峰的颜色引来溪水的颜色,一同映入插着茱萸的酒杯。

行当登泰山,云扫日月开。

将来当登上泰山之巅,云雾扫开日月光明。

栢乌与城乌,两处休鸣哀。

柏树上的乌鸦和城中的乌鸦,两处都不要再哀鸣了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣九日陪京东马殿院会叠嶂楼之作。先叙谁言天去远与山上有楼台写谁言天去远与山上有楼台,次叙峰色引溪色与共入茱萸杯写峰色引溪色与共入茱萸杯;又叙行当登泰山与云扫日月开写行当登泰山与云扫日月开,末叙柏乌与城乌与两处休鸣哀写柏乌与城乌与两处休鸣哀。全诗以谁言天去远与山上有楼台写楼之高,以峰色引溪色与共入茱萸杯写色与杯,以行当登泰山与云扫日月开写登之志,以柏乌与城乌与两处休鸣哀写乌之休鸣。

逐句解读
「谁言天去远,山上有楼台」——谁言天去远,山上有楼台,写谁说天离得远,山上就有楼台。

「峰色引溪色,共入茱萸杯」——峰色引溪色,共入茱萸杯,写山峰的秀色引来溪水的碧色,一同映入茱萸杯中。

「行当登泰山,云扫日月开」——行当登泰山,云扫日月开,写将当登上泰山,云雾扫除日月开明。

「栢乌与城乌,两处休鸣哀」——柏乌与城乌,两处休鸣哀,写柏树上的乌鸦和城中的乌鸦,两处都休要哀鸣。

艺术手法
一、以谁言天去远与山上有楼台写楼之高:「谁言天去远」以天去远写谁说天离得远,「山上有楼台」以楼台写山上就有楼台(登楼近天)。二、「峰色引溪色」以峰色引溪色写山峰的秀色引来溪水的碧色,「共入茱萸杯」以茱萸杯写一同映入茱萸杯中(重阳饮茱萸酒)。三、「行当登泰山」以登泰山写将当登上泰山,「云扫日月开」以云扫日月开写云雾扫除日月开明(志在登高望远)。四、「栢乌与城乌」以柏乌城乌写柏树上的乌鸦和城中的乌鸦,「两处休鸣哀」以休鸣哀写两处都休要哀鸣(登高当乐不必哀)。

总体评价
此诗是梅尧臣九日诗中写楼之高与登之志最为豪放的一篇。全诗以谁言天去远与山上有楼台写楼之高,以峰色引溪色与共入茱萸杯写色与杯,以行当登泰山与云扫日月开写登之志,以柏乌与城乌与两处休鸣哀写乌之休鸣。

「峰色引溪色,共入茱萸杯」以峰色溪色茱萸杯写景,豪放有味。全诗体现了梅尧臣九日诗中以楼台写高、以登泰山写志的特色。

相关诗词