旌义港阻风

宋 · 梅尧臣

译文

清晨下长淮,忽值秋风恶。

清晨沿着长淮河下行,忽然遇到猛烈的秋风。

渺弥云雾昏,掀合鱼龙作。

云雾弥漫天色昏暗,鱼龙翻腾波浪掀起。

方惊白浪高,又以寒潮落。

刚惊叹白浪高耸,又因寒潮退落。

远渚时出没,轻舟自前却。

远处的沙洲时隐时现,轻舟自在地前进后退。

将投古戍迷,偶得孤港泊。

想要投奔古戍却迷失了方向,偶然找到一个孤港停泊。

下缆寄芦林,寻村步芒𪨗。

下缆系船在芦苇林中,踏着草鞋去寻找村落。

傥有白醪沽,聊为野田酌。

倘若能买到白酒,姑且在野田中斟酌一杯。

茆屋何飕飕,瓦罂空索索。

茅屋中何等飕飕冷风,瓦罐里空空索索。

却持杖头归,相顾还寂寞。

只好拄着手杖回去,相顾无言还是寂寞。

一夕不能眠,孤吟当狂药。

一夜不能入睡,独自吟诗权当是狂药。

赏析

题解
此诗为梅尧臣旌义港阻风之作。诗中写清晨下了长淮,忽然遇到秋风凶恶。渺茫的云雾昏暗,翻涌中鱼龙作怪。正惊白浪之高,又以寒潮之落。远处的水渚时出时没,轻舟自然前进又后退。想投古戍却迷了路,偶然找到孤港停泊。下缆寄泊在芦林中,穿着草鞋寻访村庄。若有白酒可买,聊且为野田酌一杯。茅屋多么飕飕风响,瓦罂空空索索无声。却持杖头归去,相顾还是寂寞。一夜不能入睡,孤吟当作狂药。全诗以阻风的困境写出了旅途的艰辛与孤独。

逐句解读
「清晨下长淮,忽值秋风恶」——清晨下了长淮,忽然遇到秋风凶恶。写阻风的缘起。

「渺弥云雾昏,掀合鱼龙作」——渺茫的云雾昏暗,翻涌中鱼龙作怪。写风浪之大。

「方惊白浪高,又以寒潮落」——正惊白浪之高,又以寒潮之落。写风浪的起落。

「远渚时出没,轻舟自前却」——远处的水渚时出时没,轻舟自然前进又后退。写舟行之难。

「将投古戍迷,偶得孤港泊」——想投古戍却迷了路,偶然找到孤港停泊。写停泊的艰难与偶然。

「下缆寄芦林,寻村步芒𪨗」——下缆寄泊在芦林中,穿着草鞋寻访村庄。写上岸寻村。

「傥有白醪沽,聊为野田酌」——若有白酒可买,聊且为野田酌一杯。写寻求解闷之酒。

「茆屋何飕飕,瓦罂空索索」——茅屋多么飕飕风响,瓦罂空空索索无声。写荒村的萧条。

「却持杖头归,相顾还寂寞」——却持杖头归去,相顾还是寂寞。写寻酒不得的寂寞。

「一夕不能眠,孤吟当狂药」——一夜不能入睡,孤吟当作狂药。写阻风的孤寂。

艺术手法
一、以恶写风:「秋风恶」以恶写秋风之凶猛,以恶写风。二、以惊写险:「方惊白浪高」以惊写风浪之险,以惊写险。三、以偶写难:「偶得孤港泊」以偶然得泊写寻泊之难,以偶写难。四、以吟写寂:「孤吟当狂药」以孤吟写一夜之寂,以吟写寂。

总体评价
此诗是梅尧臣纪行诗的代表作,以旌义港阻风为题材,写出了旅途的艰辛与孤独。全诗从秋风之恶到云雾之昏,从白浪之高到寒潮之落,从古戍之迷到孤港之泊,从寻村之步到白醪之酌,从茅屋之风到瓦罂之空,从杖头之归到一夕不眠,写出了阻风的全部经历。梅尧臣以「一夕不能眠,孤吟当狂药」的孤吟写出了阻风的寂寞,以「偶得孤港泊」的偶然写出了旅途的无常,艰辛中有真趣。

相关诗词