京师逢卖梅花五首 其五

宋 · 梅尧臣

译文

此去吾乡二千里,不看素萼两三年。

此地离我故乡二千里之远,已两三年没有看到白色梅萼。

移根种子谁辛苦,上苑偷来值几钱。

移根种子的有谁辛苦,从皇家上苑偷来又能值几钱。

赏析

题解
此诗为梅尧臣京师逢卖梅花五首其五之作。此去吾乡二千里,不看素萼两三年。移根种子谁辛苦,上苑偷来值几钱。全诗以此去吾乡二千里与不看素萼两三年写离乡千里与不看梅两三年,以移根种子谁辛苦与上苑偷来值几钱写移根之辛苦与上苑偷来值几钱。

逐句解读
「此去吾乡二千里,不看素萼两三年」——此去吾乡二千里,不看素萼两三年,写离乡千里与不看梅两三年。

「移根种子谁辛苦,上苑偷来值几钱」——移根种子谁辛苦,上苑偷来值几钱,写移根之辛苦与上苑偷来值几钱。

艺术手法
一、以此去吾乡二千里与不看素萼两三年写思乡思梅:「此去吾乡二千里」以二千里写此地离我故乡二千里之远,「不看素萼两三年」以两三年写已两三年没有看到白色梅萼。二、「移根种子谁辛苦」以谁辛苦写移根种子的有谁辛苦,「上苑偷来值几钱」以上苑偷来写从皇家上苑偷来又能值几钱(梅本野生不值钱)。

总体评价
此诗是梅尧臣京师卖梅诗中写离乡思梅与梅之不值最为感慨的一篇。全诗以二千里与两三年写离乡思梅之久远,以上苑偷来值几钱写梅之贱。

「移根种子谁辛苦,上苑偷来值几钱」以偷来值几钱写贱,感慨有味。全诗体现了梅尧臣梅诗中以二千里写远、以值几钱写贱的特色。

相关诗词