金陵有美堂

宋 · 梅尧臣

译文

李白爱山如洛阳,三杯为歌愁日长。

李白爱山就像爱洛阳一样,三杯酒下肚便高歌感叹白日漫长。

废基台殿不可识,玉燕旧栖王谢堂。

废弃的台基殿宇已无法辨认,玉燕曾经栖息在王谢堂前。

公来碧瓦起栋宇,罗列图画牙作床。

您来此建起碧瓦飞甍的楼阁,陈列着图画以象牙为床。

池头古月城下江,照见万里冰雪光。

池边古月映照城下大江,照见万里之外冰雪般的光芒。

江流不尽月不死,寒浪素影东西翔。

江水奔流不尽明月永不会消亡,寒浪中白色的月影在东西飞翔。

愿公乐此殊未央,慎勿区区思故乡。

愿您在此享乐还未到尽头,千万不要一味思念故乡。

赏析

题解
此诗为梅尧臣写金陵有美堂之作。有美堂为金陵(今南京)名胜。诗以李白爱山如洛阳写李白对金陵山水的喜爱,以三杯为歌愁日长写饮酒赋诗,以废基台殿不可识、玉燕旧栖王谢堂写金陵的古迹沧桑,以公来碧瓦起栋宇、罗列图画牙作床写有美堂的新建,以池头古月城下江、照见万里冰雪光写有美堂前的月与江,以江流不尽月不死、寒浪素影东西翔写江月的永恒,以愿公乐此殊未央、慎勿区区思故乡写对主人的劝慰。全诗格调壮丽,写出了金陵山水的壮美与对月江永恒的赞美。

逐句解读
「李白爱山如洛阳,三杯为歌愁日长」——李白爱金陵山水如爱洛阳,三杯酒作歌愁日太长。写李白对金陵的喜爱。

「废基台殿不可识,玉燕旧栖王谢堂」——废基上的台殿已不可辨认,玉燕旧时栖息在王谢堂前。写金陵的古迹沧桑。

「公来碧瓦起栋宇,罗列图画牙作床」——公来之后碧瓦建起栋宇,罗列图画象牙作床。写有美堂的新建。

「池头古月城下江,照见万里冰雪光」——池头古月城下的长江,照见万里冰雪之光。写有美堂前的月与江。

「江流不尽月不死,寒浪素影东西翔」——江流不尽月亮不落,寒浪中素白的月影东西翱翔。写江月的永恒。

「愿公乐此殊未央,慎勿区区思故乡」——愿你享乐此景还远未尽头,千万不要区区思念故乡。以劝慰作结。

艺术手法
一、以李白爱山写先贤:「李白爱山如洛阳」以李白写金陵山水的吸引力。二、以王谢堂写沧桑:「玉燕旧栖王谢堂」以王谢堂前写金陵的六朝沧桑。三、以江流不尽月不死写永恒:「江流不尽月不死,寒浪素影东西翔」以江月写超越人世的永恒。四、以慎勿思乡写劝慰:「愿公乐此殊未央,慎勿区区思故乡」以不要思乡写对主人的劝慰。

总体评价
此诗是梅尧臣题咏诗的佳作。诗人以李白爱山写先贤,以王谢堂写沧桑,以江月不死写永恒,以慎勿思乡写劝慰。全诗格调壮丽,写出了金陵山水的壮美与江月永恒的超越感。

相关诗词