金陵三首 其三

宋 · 梅尧臣

译文

每入秦淮口,风波更不忧。

每次进入秦淮河口,风浪之中更不再忧虑。

重看后庭树,还起旧时愁。

再次看到那后庭的树,又勾起旧日的愁绪。

故老都无有,遗踪莫可求。

故老已经都不在了,遗迹踪影无处可寻。

何人能识意,白鹭在寒洲。

有谁能理解其中深意,只有白鹭栖息在寒冷的沙洲上。

赏析

题解
此诗为梅尧臣金陵三首其三之作。先叙每入秦淮口与风波更不忧写每入秦淮口与风波更不忧,次叙重看后庭树与还起旧时愁写重看后庭树与还起旧时愁;又叙故老都无有与遗踪莫可求写故老都无有与遗踪莫可求,末叙何人能识意与白鹭在寒洲写何人能识意与白鹭在寒洲。全诗以每入秦淮口与风波更不忧写入秦淮之不忧,以重看后庭树与还起旧时愁写后庭树之愁,以故老都无有与遗踪莫可求写故老之无,以何人能识意与白鹭在寒洲写白鹭之识。

逐句解读
「每入秦淮口,风波更不忧」——每入秦淮口,风波更不忧,写每次进入秦淮河口,风浪更不担忧。

「重看后庭树,还起旧时愁」——重看后庭树,还起旧时愁,写重新看到后庭的树,又兴起旧时的愁绪。

「故老都无有,遗踪莫可求」——故老都无有,遗踪莫可求,写故老都已不在,遗踪也无处可寻。

「何人能识意,白鹭在寒洲」——何人能识意,白鹭在寒洲,写有谁能识此意,只有白鹭站在寒冷的沙洲上。

艺术手法
一、以每入秦淮口与风波更不忧写入秦淮之不忧:「每入秦淮口」以秦淮口写每次进入秦淮河口,「风波更不忧」以更不忧写风浪更不担忧(行船已惯)。二、「重看后庭树」以后庭树写重新看到后庭的树(后庭花为陈后主亡国之曲),「还起旧时愁」以还起旧时愁写又兴起旧时的愁绪。三、「故老都无有」以故老都无有写故老都已不在,「遗踪莫可求」以遗踪莫可求写遗踪也无处可寻。四、「何人能识意」以何人能识意写有谁能识此意,「白鹭在寒洲」以白鹭寒洲写只有白鹭站在寒冷的沙洲上(以白鹭写无人能识之孤寂)。

总体评价
此诗是梅尧臣金陵怀古诗中写后庭之愁与白鹭之孤最为苍凉的一篇。全诗以每入秦淮口与风波更不忧写入秦淮之不忧,以重看后庭树与还起旧时愁写后庭树之愁,以故老都无有与遗踪莫可求写故老之无,以何人能识意与白鹭在寒洲写白鹭之孤。

「何人能识意,白鹭在寒洲」以白鹭写孤,苍凉有味。全诗体现了梅尧臣怀古诗中以后庭树写愁、以白鹭寒洲写孤的特色。

相关诗词