金陵三首 其二

宋 · 梅尧臣

译文

金陵逢晓雪,撩乱逗云来。

金陵逢着清晨之雪,纷乱地从云中飘来。

已失乌衣巷,还成白玉台。

已认不出乌衣巷,倒变成了白玉台。

山盘犹隠见,江转似昭回。

山势盘旋还隐约可见,江水回转如同星回。

一听高楼笛,依稀认落梅。

一听高楼上笛声,依稀辨认出落梅之曲。

赏析

题解
此诗为梅尧臣金陵三首其二之作。先叙金陵逢晓雪与撩乱逗云来写金陵逢晓雪与撩乱逗云来,次叙已失乌衣巷与还成白玉台写已失乌衣巷与还成白玉台;又叙山盘犹隐见与江转似昭回写山盘犹隐见与江转似昭回,末叙一听高楼笛与依稀认落梅写一听高楼笛与依稀认落梅。全诗以金陵逢晓雪与撩乱逗云来写雪之景,以已失乌衣巷与还成白玉台写雪之变,以山盘犹隐见与江转似昭回写雪中之山水,以一听高楼笛与依稀认落梅写笛之哀。

逐句解读
「金陵逢晓雪,撩乱逗云来」——金陵逢晓雪,撩乱逗云来,写金陵逢着清晨之雪,纷乱地从云中飘来。

「已失乌衣巷,还成白玉台」——已失乌衣巷,还成白玉台,写已认不出乌衣巷,倒变成了白玉台。

「山盘犹隐见,江转似昭回」——山盘犹隐见,江转似昭回,写山势盘旋还隐约可见,江水回转如同星回。

「一听高楼笛,依稀认落梅」——一听高楼笛,依稀认落梅,写一听高楼上笛声,依稀辨认出落梅之曲。

艺术手法
一、以金陵逢晓雪与撩乱逗云来写雪之景:「金陵逢晓雪」以逢晓雪写金陵逢着清晨之雪,「撩乱逗云来」以撩乱逗云来写纷乱地从云中飘来。二、「已失乌衣巷」以失乌衣巷写已认不出乌衣巷(雪覆之后),「还成白玉台」以成白玉台写倒变成了白玉台(雪覆屋宇如白玉台)。三、「山盘犹隐见」以山盘犹隐见写山势盘旋还隐约可见,「江转似昭回」以江转似昭回写江水回转如同星回(昭回为星辰运转之意)。四、「一听高楼笛」以高楼笛写一听高楼上笛声,「依稀认落梅」以依稀认落梅写依稀辨认出落梅之曲(落梅即梅花落,笛曲名)。

总体评价
此诗是梅尧臣金陵怀古诗中写雪之景与笛之哀最为清远的一篇。全诗以金陵逢晓雪与撩乱逗云来写雪之景,以已失乌衣巷与还成白玉台写雪之变,以山盘犹隐见与江转似昭回写雪中之山水,以一听高楼笛与依稀认落梅写笛之哀。

「已失乌衣巷,还成白玉台」以乌衣白玉写雪,清远有味。全诗体现了梅尧臣怀古诗中以乌衣白玉写雪、以落梅笛写哀的特色。

相关诗词