谨和相国屋上菊丛

宋 · 梅尧臣

译文

屋上有丛菊,结根深瓦缝。

屋上有丛菊花,根扎在深深的瓦缝中。

既无地势美,又乏土力拥。

既没有优美的地势,又缺乏肥土的拥培。

乃因涂明生,不由人所种。

只因屋顶明处而生长,并非由人种植。

亦能应节开,焉取入公用。

也能应着节气开放,怎会被取来供公家使用。

公来步广庭,闻雁目始纵。

相公来到广庭漫步,闻听雁声目光才放开。

忽见粲然英,降植合常从。

忽然看见灿烂的花英,俯身观赏觉得合当常来从游。

宾僚席其傍,咏玩意已重。

宾客僚属坐在花旁,咏玩之意已十分深重。

物莫厌僻远,会遇良可颂。

万物不要嫌弃地处僻远,遇到赏识确实值得颂扬。

赏析

题解
此诗为梅尧臣谨和相国屋上菊丛之作。屋上有丛菊,结根于深瓦缝之中。既无地势之美,又乏土力之拥。乃因涂明而生,不由人所种。亦能应节而开,焉取入公之用。公来步于广庭,闻雁而目始纵。忽见粲然之英,降植合常从。宾僚坐于其傍,咏玩意已重。物莫厌僻远,会遇良可颂。全诗以屋上菊丛之生于瓦缝写花之微贱,以应节而开写花之自守,以会遇可颂写花之遇赏。

逐句解读
「屋上有丛菊,结根深瓦缝」——屋上有丛菊,结根于深瓦缝之中,写菊丛之微贱。

「既无地势美,又乏土力拥」——既无地势之美,又乏土力之拥,写菊丛之困。

「乃因涂明生,不由人所种」——乃因涂明而生,不由人所种植,写菊丛之自生。

「亦能应节开,焉取入公用」——亦能应节而开,焉能取入公之用,写菊丛之自守。

「公来步广庭,闻雁目始纵」——公来步于广庭,闻雁而目光始放,写公之至。

「忽见粲然英,降植合常从」——忽见粲然之英,降植合于常从,写公之赏。

「宾僚席其傍,咏玩意已重」——宾僚坐于其傍,咏玩之意已重,写赏之深。

「物莫厌僻远,会遇良可颂」——物莫厌僻远,会遇良可颂,以花之遇赏作结。

艺术手法
一、以结根瓦缝写菊丛之微贱:「结根深瓦缝」以瓦缝写菊丛之生于微贱之地,非膏壤之所。二、「既无地势美,又乏土力拥」以无与乏双重否定写菊丛之困,困而不废。三、「亦能应节开」以亦能写菊丛之自守,虽微贱而应节。四、「物莫厌僻远,会遇良可颂」以莫厌与可颂写物之遇赏,僻远之物亦可得赏。

总体评价
此诗是梅尧臣咏菊诗中写微贱之物遇赏最为感动的一篇。全诗以屋上菊丛之生于瓦缝写花之微贱,以应节而开写花之自守,以会遇可颂写花之遇赏。

「物莫厌僻远,会遇良可颂」以莫厌与可颂写僻远之物亦可得赏,意味深长。全诗体现了梅尧臣咏菊诗中以微写贱、以遇写赏的特色。

相关诗词