江上遇雷雨

宋 · 梅尧臣

译文

雷从燕尾来,雨到江心急。

雷声从燕尾般的云间传来,雨落到江心十分急骤。

挂帆中路时,望浦前舟入。

挂帆行到中途的时候,望着水浦前舟驶入。

声喧釜豆裂,点疾盎蠒立。

雷声喧嚣如锅中豆子爆裂,雨点急骤如盆中蚕茧竖立。

荡遥鱼鼈腥,恐惧儿女泣。

水面动荡鱼鳖腥臭,恐惧之中儿女哭泣。

稍闻人好语,出顾岸已及。

渐渐听到人们安慰的话语,出来一看岸已经到了。

芦洲有同行,言唁气吸吸。

芦苇洲上有同行之人,说话慰问气喘吁吁。

赏析

题解
此诗为梅尧臣江上遇雷雨之作。雷从燕尾来,雨到江心急。挂帆中路时,望浦前舟入。声喧釜豆裂,点疾盎茧立。荡摇鱼鳖腥,恐惧儿女泣。稍闻人好语,出顾岸已及。芦洲有同行,言唁气吸吸。全诗以雷从燕尾与雨到江心写雷雨之来,以挂帆中路与望浦前舟写行舟之时遇雨,以声喧釜豆裂与点疾盎茧立写雷雨之声与点,以荡摇鱼鳖腥与恐惧儿女泣写雨中之惧,以稍闻人好语与岸已及写靠岸之安,以芦洲同行与言唁气吸吸写同行之慰。

逐句解读
「雷从燕尾来,雨到江心急」——雷从燕尾来,雨到江心急,写雷雨之来。

「挂帆中路时,望浦前舟入」——挂帆中路时,望浦前舟入,写行舟之时遇雨。

「声喧釜豆裂,点疾盎茧立」——声喧釜豆裂,点疾盎茧立,写雷雨之声与点。

「荡遥鱼鼈腥,恐惧儿女泣」——荡摇鱼鳖腥,恐惧儿女泣,写雨中之惧。

「稍闻人好语,出顾岸已及」——稍闻人好语,出顾岸已及,写靠岸之安。

「芦洲有同行,言唁气吸吸」——芦洲有同行,言唁气吸吸,写同行之慰。

艺术手法
一、以雷从燕尾来写雷雨之来:「雷从燕尾来」以燕尾写云之如燕尾,雷从燕尾则雷从云间来。二、「声喧釜豆裂」以釜豆裂写雷声如釜中煮豆之裂,声喧则声大。三、「点疾盎茧立」以盎茧立写雨点之疾如茧立,点疾则雨点急。四、「恐惧儿女泣」以儿女泣写恐惧之深,小儿亦泣。

总体评价
此诗是梅尧臣遇雷雨诗中写雷雨之惧与靠岸之安最为惊恐的一篇。全诗以声喧釜豆裂与点疾盎茧立写雷雨之声与点,以恐惧儿女泣与岸已及写惧与安。

「声喧釜豆裂,点疾盎茧立」以釜豆与盎茧写雷雨,惊恐有味。全诗体现了梅尧臣雷雨诗中以声写雷、以惧写人的特色。

相关诗词