江邻几馔䲡

宋 · 梅尧臣

译文

泥䲡鱼之下,曾不享佳宾。

泥鳅在鱼类之下,不曾用以招待佳宾。

又嫌太健滑,治洗烦庖人。

又嫌太滑腻,治洗烦劳庖人。

煎炙亦苦腥,未尝辄向唇。

煎炙也苦于腥味,不曾尝试送到唇边。

江侯昔南官,家膳无此珍。

江侯昔日做南方官,家中膳食没有这等珍味。

昨日邀我餐,下筯胜紫鳞。

昨日邀请我用餐,下筷吃起来胜过紫鳞鱼。

乃知至贱品,唯在调甘辛。

才知道最贱之品,只在调和甘辛之味。

赏析

题解
此诗为梅尧臣江邻几馔䲡之作。泥䲡鱼之下,曾不享佳宾。又嫌太健滑,治洗烦庖人。煎炙亦苦腥,未尝辄向唇。江侯昔南官,家膳无此珍。昨日邀我餐,下筯胜紫鳞。乃知至贱品,唯在调甘辛。全诗以泥䲡鱼之下与曾不享佳宾写泥鳅鱼之下而不享佳宾,以又嫌太健滑与治洗烦庖人写嫌滑与烦庖人,以煎炙亦苦腥与未尝辄向唇写煎炙苦腥与未尝向唇,以江侯昔南官与家膳无此珍写江侯南官而家膳无此珍,以昨日邀我餐与下筯胜紫鳞写邀餐而胜紫鳞,以乃知至贱品与唯在调甘辛写至贱品而在调甘辛。

逐句解读
「泥䲡鱼之下,曾不享佳宾」——泥䲡鱼之下,曾不享佳宾,写泥鳅鱼之下而不享佳宾。

「又嫌太健滑,治洗烦庖人」——又嫌太健滑,治洗烦庖人,写嫌滑与烦庖人。

「煎炙亦苦腥,未尝辄向唇」——煎炙亦苦腥,未尝辄向唇,写煎炙苦腥与未尝向唇。

「江侯昔南官,家膳无此珍」——江侯昔南官,家膳无此珍,写江侯南官而家膳无此珍。

「昨日邀我餐,下筯胜紫鳞」——昨日邀我餐,下筯胜紫鳞,写邀餐而胜紫鳞。

「乃知至贱品,唯在调甘辛」——乃知至贱品,唯在调甘辛,写至贱品而在调甘辛。

艺术手法
一、以泥䲡鱼之下与曾不享佳宾写泥鳅之贱:「泥䲡鱼之下」以鱼之下写泥鳅在鱼类之下(贱品),「曾不享佳宾」以不享佳宾写不曾用以招待佳宾。二、「又嫌太健滑」以健滑写又嫌泥鳅太滑腻,「治洗烦庖人」以烦庖人写治洗烦劳庖人。三、「煎炙亦苦腥」以苦腥写煎炙也苦于腥味,「未尝辄向唇」以未尝向唇写不曾尝试送到唇边。四、「昨日邀我餐」以邀我餐写昨日邀请我用餐,「下筯胜紫鳞」以下筯胜紫鳞写下筷吃起来胜过紫鳞鱼。

「乃知至贱品,唯在调甘辛」以调甘辛写才知道最贱之品,只在调和甘辛之味。

总体评价
此诗是梅尧臣饮食诗中写泥鳅之贱与调味之功最为趣妙的一篇。全诗以鱼之下与不享佳宾写泥鳅之贱,以苦腥未尝写泥鳅之难食,以胜紫鳞写调味之功,以调甘辛写至贱品亦可为佳味。

「乃知至贱品,唯在调甘辛」以调甘辛写理,趣妙有味。全诗体现了梅尧臣饮食诗中以鱼之下写贱、以调甘辛写理的特色。

相关诗词