江邻几迁居

宋 · 梅尧臣

译文

闻君迁新居,应比旧居好。

听说你迁到新居,应该比旧居好。

复此假布囊,家具何草草。

又借了布袋,家具有多么草率简陋。

我贫无囊假,来僮笑欲倒。

我贫穷没有布袋可借,来帮忙的僮仆笑得要倒。

所笑还往人,生计不足道。

所笑的是来往之人,生计不值一提。

非用僮仆知,虽贫自怀宝。

不是僮仆所能知道,虽然贫穷自己怀有珍宝。

赏析

题解
此诗为梅尧臣江邻几迁居之作。先叙闻君迁新居与应比旧居好写闻君迁新居与应比旧居好,次叙复此假布囊与家具何草草写假布囊与家具何草草;又叙我贫无囊假与来僮笑欲倒写我贫无囊假与来僮笑欲倒,又叙所笑还往人与生计不足道写所笑还往人与生计不足道;末叙非用僮仆知与虽贫自怀宝写非用僮仆知与虽贫自怀宝。全诗以闻君迁新居与假布囊与家具草草写迁居之简,以我贫无囊假与来僮笑欲倒写己之贫,以所笑还往人与生计不足道写生计之微,以虽贫自怀宝写贫中之宝。

逐句解读
「闻君迁新居,应比旧居好」——闻君迁新居,应比旧居好,写闻君迁新居与应比旧居好。

「复此假布囊,家具何草草」——复此假布囊,家具何草草,写假布囊与家具何草草。

「我贫无囊假,来僮笑欲倒」——我贫无囊假,来僮笑欲倒,写我贫无囊假与来僮笑欲倒。

「所笑还往人,生计不足道」——所笑还往人,生计不足道,写所笑还往人与生计不足道。

「非用僮仆知,虽贫自怀宝」——非用僮仆知,虽贫自怀宝,写非用僮仆知与虽贫自怀宝。

艺术手法
一、以闻君迁新居与应比旧居好写迁居:「闻君迁新居」以迁新居写听说你迁到新居,「应比旧居好」以比旧居好写应该比旧居好。二、「复此假布囊」以假布囊写又借了布袋,「家具何草草」以何草草写家具有多么草率简陋。三、「我贫无囊假」以无囊假写我贫穷没有布袋可借,「来僮笑欲倒」以来僮笑欲倒写来帮忙的僮仆笑得要倒。四、「所笑还往人」以还往人写所笑的是来往之人,「生计不足道」以生计不足道写生计不值一提。

「非用僮仆知」以非用僮仆知写不是僮仆所能知道,「虽贫自怀宝」以虽贫自怀宝写虽然贫穷自己怀有珍宝(才德)。

总体评价
此诗是梅尧臣迁居诗中写贫中之宝最为自得的一篇。全诗以闻君迁新居与假布囊与家具草草写迁居之简,以我贫无囊假与来僮笑欲倒写己之贫,以虽贫自怀宝写贫中之宝。

「非用僮仆知,虽贫自怀宝」以怀宝写自得,自得有味。全诗体现了梅尧臣迁居诗中以布囊草草写简、以怀宝写贫中自得的特色。

相关诗词