将离宣城寄吴正仲

宋 · 梅尧臣

译文

吴均诗语多奇揭,苦倩鸳鸯谢明月。

吴均的诗句多有奇特超拔之处,苦苦请鸳鸯代为感谢明月。

昭亭川上此禽闲,为寄吴郎我西发。

昭亭川上的鸳鸯悠闲自在,我西行出发之际托它寄语吴郎。

西归千里浮轻舟,夜观蟾光逆水流。

乘着轻舟西归千里之外,夜里观赏月色逆着水流而行。

水流东海月西海,各去虽殊意常在。

流水奔向东海,月亮落在西海,虽然各自所去的方向不同,但情意始终常在。

月偏皎皎随人行,水亦沄沄非浪改。

月光偏偏皎洁地跟随人前行,水波也浩荡奔流并非轻浪所能改变。

酒盆龙杓闲到吟,梅花重叶将谁采。

手持龙形酒杓在酒盆旁悠闲吟咏,梅花重瓣将由谁来采摘呢?

赏析

题解
此诗为将离宣城寄吴正仲而作。梅尧臣以吴均诗语的奇揭引出对友人的思念,再以月行水上、各去殊途而意常在的意象写友情的恒久,末以酒盆龙杓闲到吟、梅花重叶将谁采的怅惘收束。

逐句解读
「吴均诗语多奇揭,苦倩鸳鸯谢明月」——吴均的诗句多奇崛超拔,苦苦请鸳鸯代为感谢明月。吴均是南朝文人,诗语奇揭写其风格,倩鸳鸯谢明月写诗意的想象。

「昭亭川上此禽闲,为寄吴郎我西发」——昭亭川上这鸳鸯闲游,为寄语吴郎我要西行了。此禽闲写鸳鸯之自在,我西发写自己的行程。

「西归千里浮轻舟,夜观蟾光逆水流」——西归千里乘着轻舟,夜间观赏月光逆着水流。浮轻舟写舟行之轻快,蟾光逆水写月影在逆流中的奇观。

「水流东海月西海,各去虽殊意常在」——水流向东海月光向西落海,各去方向虽不同而心意常在。水东月西写方向的不同,意常在写友情的不变。

「月偏皎皎随人行,水亦沄沄非浪改」——月光偏偏皎洁随人行走,水也沄沄流淌不是浪花在改变。月随人行写月光之有情,非浪改写水流之本质不变。

「酒盆龙杓闲到吟,梅花重叶将谁采」——酒盆龙杓闲来到吟咏之时,梅花的重叶将谁来采摘?酒盆龙杓写饮酒之具,将谁采写离别后无人共赏的怅惘。

艺术手法
其一,月与水的对话:水东月西而意常在,以自然之象喻友情之恒,物我交融。其二,月随人行的温情:月光随人行走写出了月之有情,暗喻友情的相伴。其三,末联的怅惘:梅花重叶将谁采,写出了离别后无人共赏的孤独,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以将离宣城寄吴正仲为题,梅尧臣以月与水的意象写出了友情的不变与相随。水流东海月西海、各去虽殊意常在是全诗的核心——方向虽不同而心意不变。末以梅花将谁采的怅惘收束,将离别的伤感融入自然之景。全诗清丽而深情。

相关诗词