江口遇刘纠曹赴鄂州寄张大卿

宋 · 梅尧臣

译文

我同陶渊明,远忆颜光禄。

我如同陶渊明,远远地想念颜光禄。

得钱留酒家,醉卧江芜绿。

得到钱便留在酒家,醉卧在江边绿草之中。

故人已贵身独贱,篱根枯死佳花菊。

老朋友已经显贵而自己仍然卑微,篱笆根下的佳花菊花已经枯死。

孤鸿飞去鹦鹉洲,寄声高楼谢黄鹄。

孤鸿飞向鹦鹉洲,寄声给高楼上的黄鹄。

使君本是洛阳人,尝怜酩酊铜驼曲。

使君本来就是洛阳人,曾经怜惜酩酊大醉于铜驼陌。

休将玉笛城上吹,武昌老人听不足。

不要在城上吹玉笛,武昌的老人听不够。

已知清音通九霄,定应悔说蕲州竹。

已经知道清音可以通达九霄,定然后悔说蕲州竹不如别的。

赏析

题解
此诗为江口遇刘纠曹赴鄂州寄张大卿而作。梅尧臣以陶渊明与颜光禄的对照写自己的处境——得钱留酒、醉卧江芜的放达与故人已贵身独贱的失落并存,再以鹦鹉洲、黄鹄楼、铜驼曲、蕲州竹的典故串联武昌的地理与人文,末以清音通九霄、悔说蕲州竹的含蓄收束。

逐句解读
「我同陶渊明,远忆颜光禄」——我如同陶渊明,远远地想念颜光禄。陶渊明与颜延之(颜光禄)交好,以陶自比写自己的隐逸。

「得钱留酒家,醉卧江芜绿」——得到钱便留在酒家,醉卧在江边绿草之中。得钱留酒写贫而好酒,醉卧江芜写放达之态。

「故人已贵身独贱,篱根枯死佳花菊」——老朋友已经显贵而自己仍然卑微,篱笆根下的佳花菊花已经枯死。故人贵己贱写穷达的对比,菊枯写秋之萧瑟与自况。

「孤鸿飞去鹦鹉洲,寄声高楼谢黄鹄」——孤鸿飞向鹦鹉洲,寄声给高楼上的黄鹄。鹦鹉洲与黄鹄楼都是武昌名胜,寄声写对远方友人的问候。

「使君本是洛阳人,尝怜酩酊铜驼曲」——使君本来就是洛阳人,曾经怜惜酩酊大醉于铜驼陌。铜驼陌是洛阳名胜,写使君的故乡与往事。

「休将玉笛城上吹,武昌老人听不足」——不要在城上吹玉笛,武昌的老人听不够。武昌老人听不足写对笛声的留恋。

「已知清音通九霄,定应悔说蕲州竹」——已经知道清音可以通达九霄,定然后悔说蕲州竹不如别的。蕲州竹是制笛的名竹,悔说蕲州竹写清音之美已胜过任何竹笛。

艺术手法
其一,陶渊明的自比:以陶渊明写自己的隐逸与好酒,自比贴切。其二,故人贵己贱的对比:故人已贵身独贱,对比鲜明而情感沉痛。其三,地理与人文的串联:鹦鹉洲、黄鹄楼、铜驼陌、蕲州竹,地名与典故串联起武昌与洛阳的文化记忆。

总体评价
此诗以遇刘纠曹寄张大卿为题,梅尧臣将故人已贵身独贱的失落与得钱留酒醉卧江芜的放达交织。全诗以武昌与洛阳的地理人文为背景,将个人情感融入文化记忆。清音通九霄、悔说蕲州竹的结尾含蓄而有余味——笛声之美已超越竹的产地,暗喻友情的珍贵已超越穷达的差异。

相关诗词