将赴表臣会呈杜挺之

宋 · 梅尧臣

译文

莫怪去迟迟,予心君亦知。

不要怪我走得太迟缓,我的心意你也是知道的。

膝前娇小女,眼底宁馨儿。

膝前有娇小的女儿,眼前有可爱的宁馨儿。

学语渠渠问,牵裳步步随。

学语的孩子不停地问,牵着我的衣裳步步跟随。

出门虽不远,情爱未能移。

出门虽然不远,但对儿女的情爱不能转移。

赏析

题解
此诗为梅尧臣将赴朱表臣之会前呈杜挺之之作。诗人写自己迟迟不行的原因——膝前有娇小女儿和可爱幼儿,学语问话、牵衣相随,出门虽不远但情爱难以割舍。全诗以家庭温情写父爱之深,语浅情真。

逐句解读
「莫怪去迟迟,予心君亦知。」——不要怪我走得太迟缓,我的心意你也是知道的。向友人解释迟行之故。

「膝前娇小女,眼底宁馨儿。」——膝前有娇小的女儿,眼前有可爱的宁馨儿(幼子)。写儿女绕膝的天伦之乐。

「学语渠渠问,牵裳步步随。」——学语的孩子不停地问,牵着我的衣裳步步跟随。写幼童的可爱之态。

「出门虽不远,情爱未能移。」——出门虽然不远,但对儿女的情爱不能转移。写父爱的深沉。

艺术手法
一、细节传神:「学语渠渠问,牵裳步步随」,以两个具体的细节将幼童的可爱和父亲的不舍写得极为生动。二、以小写大:不说思念之深,只写儿女的日常之态,以小场景写大情感。三、口语入诗:「莫怪」「宁馨儿」等口语的运用使全诗亲切自然。

总体评价

相关诗词