饯彭城公赴随州龙门道上作

宋 · 梅尧臣

译文

零雨送车轮,初清远陌尘。

微雨送别远行的车轮,刚刚洗净了远方道路的尘土。

归藩汉东国,遮道洛阳人。

归赴汉东之国的藩镇,洛阳之人遮道相送。

伊水照虹斾,楚山怀玉麟。

伊水映照着虹霓般的旌旗,楚山怀抱着如玉的麒麟。

征轩不可恋,梗泪返城闉。

征途的车驾不可留恋,含泪返回城门。

赏析

题解
此诗为梅尧臣在龙门道上饯送彭城公赴随州之作。诗中写微雨送别车轮,刚刚洗净了远方道路的尘土。归赴汉东之国的藩镇,洛阳之人遮道相送。伊水映照着虹霓般的旌旗,楚山怀抱着如玉的麒麟(指彭城公)。征途的车驾不可留恋,含泪返回城门。全诗以壮丽的笔调写出了送别的隆重与伤感。

逐句解读
「零雨送车轮,初清远陌尘」——微雨送别远行的车轮,刚刚洗净了远方道路的尘土。写饯行的天气与道路。

「归藩汉东国,遮道洛阳人」——归赴汉东之国的藩镇,洛阳之人遮道相送。写送行的盛况与民众的不舍。

「伊水照虹斾,楚山怀玉麟」——伊水映照着虹霓般的旌旗,楚山怀抱着如玉的麒麟。写赴任途中的壮丽景色。

「玉麟」喻彭城公之贵重。

「征轩不可恋,梗泪返城闉」——征途的车驾不可留恋,含泪返回城门。写送别后的伤感。

艺术手法
一、以雨写情:「零雨送车轮」以微雨写送别之情,雨与泪交融。二、以人衬重:「遮道洛阳人」以洛阳百姓遮道相送写彭城公之得民心。三、对仗壮丽:「伊水照虹斾,楚山怀玉麟」以伊水虹旗对楚山玉麟,气象宏大。四、以泪收束:「梗泪返城闉」以含泪返回写送别之悲,以泪作结。

总体评价
此诗是梅尧臣饯别诗中的壮丽之作,以龙门道上饯送彭城公赴随州为题材,写出了送别的隆重与伤感。全诗从零雨初清到遮道相送,从伊水虹旗到楚山玉麟,写出了赴任途中的壮丽气象。末联「征轩不可恋,梗泪返城闉」以含泪返回的细节写出了送别之悲,壮丽中有伤感。梅尧臣以伊水楚山的壮丽写送行的隆重,以含泪返回的细节写离别的伤感,壮丽与伤感交织。

相关诗词