见牧牛人隔江吹笛

宋 · 梅尧臣

译文

朝与牛出牧,昼与牛在野。

早上和牛一起出去放牧,白天和牛一起在野外。

日暮穿林归,长笛初在骻。

日暮时分穿过树林回家,长笛刚开始挂在腰胯旁。

面尾骑且吹,音响未成雅。

面朝牛尾骑着边走边吹,声音还没有形成雅正的曲调。

随风散远近,举调任高下。

随风飘散到远近各处,曲调高低随意变化。

我方江上来,平溜若镜泻。

我正好从江上过来,水面平静如同镜子映照。

悠悠经醉耳,亦足发潇洒。

悠悠的笛声传入醉耳,也足以引发潇洒的心境。

苟能和人心,岂必奏韶夏。

如果能和谐人心,何必非要演奏韶乐和夏乐。

郑声实美好,蠹情如剔剐。

郑国的音乐确实美好,但侵蚀人心如同剜割一般。

况其荒败迹,又亦甚裂瓦。

况且那些荒败的痕迹,又如同碎裂的瓦片一般严重。

南箕成簸扬,寺孟咏侈哆。

南箕星只能簸扬,寺人孟子歌咏奢靡浮夸。

我今留此诗,谁谓马喻马。

我如今留下这首诗,谁说用马来比喻马呢。

赏析

题解
此诗为梅尧臣见牧牛人隔江吹笛之作。诗中写朝与牛出牧、昼与牛在野,日暮穿林归、长笛初在胯,面尾骑且吹、音响未成雅,随风散远近、举调任高下,我方江上来、平溜若镜泻,悠悠经醉耳、亦足发潇洒,苟能和人心、岂必奏韶夏,郑声实美好、蠹情如剔剐,况其荒败迹、又亦甚裂瓦,南箕成簸扬、寺孟咏侈哆,我今留此诗、谁谓马喻马。全诗以牧童之笛写音乐之和,以和人心写不必奏韶夏,以郑声之美好与蠹情之剔剐写音乐之两面。

逐句解读
「朝与牛出牧,昼与牛在野」——朝与牛出牧,昼与牛在野,写牧童之日常。

「日暮穿林归,长笛初在骻」——日暮穿林归,长笛初在胯,写牧童之笛。

「面尾骑且吹,音响未成雅」——面尾骑且吹,音响未成雅,写笛声之未雅。

「随风散远近,举调任高下」——随风散远近,举调任高下,写笛声之散漫。

「我方江上来,平溜若镜泻」——我方江上来,平溜若镜泻,写江上之景。

「悠悠经醉耳,亦足发潇洒」——悠悠经醉耳,亦足发潇洒,写笛声之感。

「苟能和人心,岂必奏韶夏」——苟能和人心,岂必奏韶夏,写音乐之本。

「郑声实美好,蠹情如剔剐」——郑声实美好,蠹情如剔剐,写音乐之两面。

「况其荒败迹,又亦甚裂瓦」——况其荒败迹,又亦甚裂瓦,写荒败之迹。

「南箕成簸扬,寺孟咏侈哆」——南箕成簸扬,寺孟咏侈哆,写议论之纷。

「我今留此诗,谁谓马喻马」——我今留此诗,谁谓马喻马,以自评作结。

艺术手法
一、以牧童之笛写音乐之和:「面尾骑且吹」以骑且吹写牧童之自在,笛声虽未雅而自在。二、「苟能和人心,岂必奏韶夏」以和人心写音乐之本,不必奏雅乐而和人心即可,议论有理。三、「郑声实美好,蠹情如剔剐」以美好与剔剐写音乐之两面,既能悦人又能害人。四、「谁谓马喻马」以马喻马之典写诗之自评,不拘于形而得于神。

总体评价
此诗是梅尧臣记音乐诗中议论最为深刻的一篇。全诗以牧童之笛写音乐之和,以和人心写不必奏韶夏。

「苟能和人心,岂必奏韶夏」以和人心写音乐之本,不必奏雅乐而和人心即可,议论深刻。全诗体现了梅尧臣记音乐诗中以乐写理、以和写本的手法。

相关诗词