检覆叶县鲁山田李晋卿饯于首山寺留别

宋 · 梅尧臣

译文

我本山水乡,看山常不足。

我本来自山水之乡,看山总觉得看不够。

自从到官来,尘事便拘束。

自从到任做官以来,尘世俗事便处处拘束。

尝闻此山寺,法宇深云木。

曾经听说这座山寺,佛殿深藏于云雾林木之中。

无由一来过,梦想向岩谷。

没有机会前来一游,只能在梦中向往岩谷。

按田趋邻疆,跨马涉平陆。

巡视田地前往邻县疆界,骑马涉过平陆。

良友送我行,偶与赏心属。

良友为我送行,恰好与赏心之事相合。

禅庭鸣白鸡,祖席歌黄鹄。

禅院中白鸡鸣叫,送别席上歌起黄鹄之曲。

野气逼人寒,岚光添酒绿。

野外寒气逼人,山间岚光给酒添了绿意。

言离非远离,但爱交情笃。

说是离别并非远离,只是珍惜深厚的交情。

重游应有期,君亦行车促。

重游应当有期,但你的行程也很紧迫。

赏析

题解
此诗为梅尧臣检覆叶县鲁山田李晋卿饯于首山寺留别之作,写饯别之景与友情之深。诗中写我本山水乡,看山常不足。自从到官来,尘事便拘束。尝闻此山寺,法宇深云木。无由一来过,梦想向岩谷。按田趋邻疆,跨马涉平陆。良友送我行,偶与赏心属。禅庭鸣白鸡,祖席歌黄鹄。野气逼人寒,岚光添酒绿。言离非远离,但爱交情笃。重游应有期,君亦行车促。全诗以饯别之景写出了友情之深。

逐句解读
「我本山水乡,看山常不足」——我本山水乡,看山常不足。写爱山之性。

「自从到官来,尘事便拘束」——自从到官来,尘事便拘束。写官之拘束。

「尝闻此山寺,法宇深云木」——尝闻此山寺,法宇深云木。写闻寺之深。

「无由一来过,梦想向岩谷」——无由一来过,梦想向岩谷。写未到之想。

「按田趋邻疆,跨马涉平陆」——按田趋邻疆,跨马涉平陆。写按田之行。

「良友送我行,偶与赏心属」——良友送我行,偶与赏心属。写良友之送与赏心之属。

「禅庭鸣白鸡,祖席歌黄鹄」——禅庭鸣白鸡,祖席歌黄鹄。写禅庭祖席之景。

「野气逼人寒,岚光添酒绿」——野气逼人寒,岚光添酒绿。写野气之寒与岚光之绿。

「言离非远离,但爱交情笃」——言离非远离,但爱交情笃。写离非远而交情笃。

「重游应有期,君亦行车促」——重游应有期,君亦行车促。写重游之期与行车之促。

艺术手法
一、以我本山水乡看山常不足写性:「我本山水乡,看山常不足」以爱山写性,以性写人。二、以禅庭鸣白鸡祖席歌黄鹄写饯:「禅庭鸣白鸡,祖席歌黄鹄」以禅庭白鸡祖席黄鹄写饯,以景写饯。三、以野气逼人寒岚光添酒绿写景:「野气逼人寒,岚光添酒绿」以野气寒岚光绿写景,以景写别。四、以言离非远离但爱交情笃写情:「言离非远离,但爱交情笃」以离非远交情笃写情,以笃写情。

总体评价
此诗是梅尧臣留别诗的深友之作,以首山寺留别为题材,写出了饯别之景与友情之深。全诗从山水乡到官之拘束,从闻山寺到梦想岩谷,从按田行到良友送,从禅庭白鸡到祖席黄鹄,从野气寒到岚光绿,从离非远到交情笃,从重游期到行车促,写出了友情之深。梅尧臣以「言离非远离,但爱交情笃」的笃写出了友情之深,以「禅庭鸣白鸡,祖席歌黄鹄」的景写出了饯别之雅,深友中有真情。

相关诗词