寄永兴招讨夏太尉

宋 · 梅尧臣

译文

宝元元年西夏叛,天子命将临戎行。

宝元元年西夏叛乱,天子命将出征奔赴前线。

二年孟春果来寇,高奴城下皆氐羌。

二年正月敌军果然来犯,高奴城下全是氐羌之兵。

五原偏师急赴敌,昼夜不息趋战场。

五原的偏师紧急奔赴迎敌,昼夜不停赶往战场。

马烦人怠当劲虏,虽持利器安得强。

马匹疲惫人员懈怠面对强敌,虽然手持利器又怎能逞强。

二师覆败乃自取,岂是廊庙谋不臧。

两路军队覆败乃是自取其祸,难道是朝廷的谋划不善吗。

朝廷又选益经略,三幙贤俊务所长。

朝廷又选派增补经略使,三位幕府贤才各展所长。

或取李悝备边策,或欲五道出朔方。

有的采用李悝的备边之策,有的想要五路大军出朔方。

仲夏科民挟弓矢,季冬括馿赍道粮。

仲夏征调百姓携带弓箭,季冬征集驴匹运送粮草。

官军未进复犯塞,搴旗杀将何倡狂。

官军还未进发敌军又来犯塞,拔旗杀将何等猖狂。

遂令士卒愈沮气,欲使乘障胆不张。

于是使得士卒更加沮丧泄气,要他们据守障塞也胆气不张。

我愿助画迹且远,侧身西望空凄凉。

我愿意协助谋划但职位偏远,侧身西望只觉一片凄凉。

庶几一言可裨益,临风欲寄鸟翼翔。

但愿一言能有所裨益,迎风想要寄出如鸟翼飞翔的书信。

所宜畜锐保城壁,转馈先在通行商。

应当养精蓄锐保守城池,转运粮饷首先要确保商路畅通。

守而勿追彼自困,境上未免小夺攘。

坚守不出追击敌军自会困乏,边境上难免有些小规模的争夺。

譬如蚊虻噆肤体,实于肌血无大伤。

好比蚊虻叮咬皮肤身体,对肌体血脉实际没有大的伤害。

此言虽小可喻远,幸公采用不我忘。

这番话虽然浅近却可以比喻深远之理,希望您能采纳不要忘了我。

诚知公虑若裴度,圣上听用同宪皇。

确实知道您的谋虑如同裴度,圣上听信任用如同宪宗皇帝。

当时岂不历岁月,犹且众镇未陆梁。

当时岂不也经历了漫长岁月,各镇叛军尚未被平定。

况今鹰犬乏雄勇,便拟驰骋徒苍惶。

况且如今缺乏雄勇之将,贸然出击只会徒然仓皇失措。

且缓须时励犀卒,终期拉朽功莫当。

暂且缓一缓等待时机激励精锐士卒,最终期望摧枯拉朽之功无可阻挡。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄永兴招讨夏太尉之作,写边患之忧与献策之诚。诗中写宝元元年西夏叛,天子命将临戎行。二年孟春果来寇,高奴城下皆氐羌。五原偏师急赴敌,昼夜不息趋战场。马烦人怠当劲虏,虽持利器安得强。二师覆败乃自取,岂是廊庙谋不臧。朝廷又选益经略,三幙贤俊务所长。或取李悝备边策,或欲五道出朔方。仲夏科民挟弓矢,季冬括馿赍道粮。官军未进复犯塞,搴旗杀将何倡狂。遂令士卒愈沮气,欲使乘障胆不张。我愿助画迹且远,侧身西望空凄凉。庶几一言可裨益,临风欲寄鸟翼翔。所宜畜锐保城壁,转馈先在通行商。守而勿追彼自困,境上未免小夺攘。譬如蚊虻噆肤体,实于肌血无大伤。此言虽小可喻远,幸公采用不我忘。诚知公虑若裴度,圣上听用同宪皇。当时岂不历岁月,犹且众镇未陆梁。况今鹰犬乏雄勇,便拟驰骋徒苍惶。且缓须时励犀卒,终期拉朽功莫当。全诗以边患之忧写出了献策之诚与守御之见。

逐句解读
「宝元元年西夏叛,天子命将临戎行」——宝元元年西夏叛,天子命将临戎行。写西夏之叛与命将。

「二年孟春果来寇,高奴城下皆氐羌」——二年孟春果来寇,高奴城下皆氐羌。写来寇之实。

「五原偏师急赴敌,昼夜不息趋战场」——五原偏师急赴敌,昼夜不息趋战场。写赴敌之急。

「马烦人怠当劲虏,虽持利器安得强」——马烦人怠当劲虏,虽持利器安得强。写马烦人怠与利器之不强。

「二师覆败乃自取,岂是廊庙谋不臧」——二师覆败乃自取,岂是廊庙谋不臧。写覆败之自取。

「朝廷又选益经略,三幙贤俊务所长」——朝廷又选益经略,三幙贤俊务所长。写选益经略。

「或取李悝备边策,或欲五道出朔方」——或取李悝备边策,或欲五道出朔方。写备边之策。

「仲夏科民挟弓矢,季冬括馿赍道粮」——仲夏科民挟弓矢,季冬括馿赍道粮。写科民括驴。

「官军未进复犯塞,搴旗杀将何倡狂」——官军未进复犯塞,搴旗杀将何倡狂。写复犯之倡狂。

「遂令士卒愈沮气,欲使乘障胆不张」——遂令士卒愈沮气,欲使乘障胆不张。写士卒之沮气。

「我愿助画迹且远,侧身西望空凄凉」——我愿助画迹且远,侧身西望空凄凉。写助画之远与西望之凄凉。

「庶几一言可裨益,临风欲寄鸟翼翔」——庶几一言可裨益,临风欲寄鸟翼翔。写一言裨益与欲寄。

「所宜畜锐保城壁,转馈先在通行商」——所宜畜锐保城壁,转馈先在通行商。写畜锐保城与转馈通行商。

「守而勿追彼自困,境上未免小夺攘」——守而勿追彼自困,境上未免小夺攘。写守勿追与彼自困。

「譬如蚊虻噆肤体,实于肌血无大伤」——譬如蚊虻噆肤体,实于肌血无大伤。以蚊虻喻小夺攘之无大伤。

「此言虽小可喻远,幸公采用不我忘」——此言虽小可喻远,幸公采用不我忘。写小喻远与幸公采用。

「诚知公虑若裴度,圣上听用同宪皇」——诚知公虑若裴度,圣上听用同宪皇。以裴度喻夏太尉。

「当时岂不历岁月,犹且众镇未陆梁」——当时岂不历岁月,犹且众镇未陆梁。写裴度之历岁月。

「况今鹰犬乏雄勇,便拟驰骋徒苍惶」——况今鹰犬乏雄勇,便拟驰骋徒苍惶。写今乏雄勇与徒苍惶。

「且缓须时励犀卒,终期拉朽功莫当」——且缓须时励犀卒,终期拉朽功莫当。写缓须时与终期拉朽。

艺术手法
一、以马烦人怠当劲虏写败因:「马烦人怠当劲虏,虽持利器安得强」以马烦人怠写败因,以疲写败。二、以譬如蚊虻噆肤体实于肌血无大伤喻小患:「譬如蚊虻噆肤体,实于肌血无大伤」以蚊虻喻小患,以蚊喻患。三、以诚知公虑若裴度圣上听用同宪皇写望:「诚知公虑若裴度,圣上听用同宪皇」以裴度宪皇写望,以典写望。四、以且缓须时励犀卒终期拉朽功莫当写策:「且缓须时励犀卒,终期拉朽功莫当」以缓时励卒拉朽写策,以策写诚。

总体评价
此诗是梅尧臣边事诗的献策之作,以寄夏太尉为题材,写出了边患之忧与献策之诚。全诗从西夏叛到来寇,从赴敌到覆败,从选经略到备边策,从科民括驴到复犯倡狂,从士卒沮气到助画迹远,从一言裨益到畜锐保城,从守勿追到蚊虻喻小患,从裴度宪皇到乏雄勇,从缓时励卒到终期拉朽,写出了献策之诚。梅尧臣以「所宜畜锐保城壁,转馈先在通行商」的策写出了守御之见,以「且缓须时励犀卒,终期拉朽功莫当」的期写出了献策之诚,献策中有忧国。

相关诗词