寄王江州

宋 · 梅尧臣

译文

休嗟谪官去,山根胜穷边。

不要嗟叹被贬官离去,山根之地胜过穷边。

当职言无隠,他时事好还。

在职言事没有隐瞒,他日事情好还归。

何尝闻堠火,唯是对炉烟。

何曾听说烽堠报警之火,只是对着炉烟。

潮到盆城否,犹期信可传。

潮水到盆城没有,还期待音信可以传来。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄王江州之作。诗中先写不要嗟叹被贬官离去,山根胜过穷边;在职言事无隐瞒,他时事好还归;何曾听说边烽报警,只是对着炉烟;潮水到盆城没有,还期待信可以传。全诗以寄江州为题,写出了谪官之安与还归之期。

逐句解读
「休嗟谪官去,山根胜穷边」——不要嗟叹被贬官离去,山根之地胜过穷边。

「当职言无隠,他时事好还」——在职言事没有隐瞒,他日事情好还归。

「何尝闻堠火,唯是对炉烟」——何曾听说烽堠报警之火,只是对着炉烟。

「潮到盆城否,犹期信可传」——潮水到盆城没有,还期待音信可以传来。

艺术手法
一、以「休嗟谪官去,山根胜穷边」写安:以休嗟写不必嗟叹,以山根胜穷边写地之不差,不差不嗟写安。二、以「当职言无隠,他时事好还」写正:以言无隐写在职之正,以事好还写他日之期,正期写望。三、以「何尝闻堠火,唯是对炉烟」写闲:以何尝闻堠火写无警之安,以唯对炉烟写闲居之态,安闲写闲。四、以「潮到盆城否,犹期信可传」写期:以潮到否写问,以犹期信可传写期,问期写望。

总体评价
此诗是梅尧臣寄友诗中谪官安闲之作。全诗从休嗟谪官起笔,以山根胜穷边写地之不差,以言无隐事好还写在职之正与还归之期,以何尝闻堠火唯对炉烟写闲居之安,以潮到盆城犹期信传写音信之期。梅尧臣以「休嗟谪官去,山根胜穷边」的安写出了谪官之不悲,以「他时事好还」写出了还归之期,寄友中有安慰。

相关诗词