寄题张光禄荣佚堂

宋 · 梅尧臣

译文

疏氏昔二傅,张氏今两卿。

疏广、疏受昔日同为太傅少傅,张氏如今出了两位卿相。

相去千余载,能与同令名。

相隔一千多年,却能享有同样美好的名声。

亦尝更侍从,况有冰玉清。

也曾轮流担任侍从之官,何况有冰清玉洁的品格。

世怀山东业,力制河北兵。

世人怀着经营山东的雄业,尽力制约河北的兵马。

云烟忽起晦,日月不得明。

云烟忽然升腾遮蔽天日,日月都无法放光。

白首无所为,脱身吴楚城。

白发苍苍无所作为,从吴楚的城中脱身。

七十还印绶,不以名教轻。

七十岁交还印绶,不因为名教而看轻归隐。

葺堂读旧书,时出郊郭行。

修葺堂屋阅读旧书,时常出城到郊外散步。

水边观游鱼,树底爱啼鶑。

在水边观赏游鱼,在树下喜爱黄莺的啼鸣。

适逢野老语,复问农人耕。

恰好遇到村野老人聊天,又询问农人耕种的情况。

纷纷世上士,车马无此情。

纷纷扰扰的世间士人,坐着车马却没有这份闲情。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄题张光禄荣佚堂之作。诗中写疏氏昔日二傅、张氏今日两卿,相去千余载能同令名,亦曾更替侍从、况有冰玉之清,世怀山东之业力制河北之兵,云烟忽起晦暗日月不得明,白首无所为脱身吴楚城,七十还印绶不以名教轻,葺堂读旧书时出郊郭行,水边观游鱼树底爱啼莺,适逢野老语复问农人耕,末以「纷纷世上士,车马无此情」写纷纷世上之士,车马之中无此闲情。

逐句解读
「疏氏昔二傅,张氏今两卿」——疏氏昔日二傅,张氏今日两卿,写古今的显宦。

「相去千余载,能与同令名」——相去千余载,能与同令名,写古今的传承。

「亦尝更侍从,况有冰玉清」——也曾更替侍从,况且有冰玉之清,写品格的高洁。

「世怀山东业,力制河北兵」——世代怀有山东之业,力制河北之兵,写家族的功业。

「云烟忽起晦,日月不得明」——云烟忽然晦暗,日月不得明亮,写政治的黑暗。

「白首无所为,脱身吴楚城」——白首无所作为,脱身于吴楚之城,写退隐。

「七十还印绶,不以名教轻」——七十归还印绶,不以名教为轻,写退隐的态度。

「葺堂读旧书,时出郊郭行」——修葺堂屋读旧书,时而出郊郭行走,写退隐的生活。

「水边观游鱼,树底爱啼鶑」——水边观赏游鱼,树下喜爱啼莺,写退隐的闲趣。

「适逢野老语,复问农人耕」——适逢野老攀谈,又问农人耕作,写退隐的亲民。

「纷纷世上士,车马无此情」——纷纷世上之士,车马之中无此闲情,以对比作结。

艺术手法
一、以古今写传承:「疏氏昔二傅,张氏今两卿」以疏氏与张氏的古今对比写显宦的传承。二、以晦暗写政治:「云烟忽起晦,日月不得明」以云烟晦暗写政治的黑暗,含蓄而深刻。三、以闲趣写退隐:「水边观游鱼,树底爱啼鶑」以观鱼爱莺的闲趣写退隐的自在。四、以对比收束:「纷纷世上士,车马无此情」以世上之士的车马与退隐之人的闲情对比,写退隐的可贵。

总体评价
此诗是梅尧臣寄题张光禄荣佚堂之作。诗人以古今的显宦写传承,以政治的晦暗写退隐的原因,以观鱼爱莺的闲趣写退隐的自在,以世上之士的对比写退隐的可贵。全诗从传承到政治到退隐到闲趣,格调清高,写出了退隐之人的自在与可贵。

相关诗词