寄题郢州白雪楼

宋 · 梅尧臣

译文

楚之襄王问于宋玉,玉时对以郢中歌。

楚襄王问宋玉,宋玉当时以郢中的歌曲作答。

歌为白雪阳春曲,始唱千人和,再唱百人逐。

歌曲是白雪阳春之曲,开始唱时千人和,再唱时百人追随。

至此和者才数人,乃知高调难随俗。

到这里和者只有几个人,才知道高调难以随俗。

后来感槩起危楼,足接浮云声出屋。

后来感慨之人建起高楼,脚接浮云声音从屋中传出。

中古客应无,怊怅鲲鱼孟诸宿。

中古的客子应该已经没有了,怅惘鲲鱼在孟诸泽中栖宿。

楼倾复构春又春,酒泻瑠璃烹锦鳞。

楼倒了又重建春去春又来,酒泻入琉璃杯中烹煮锦鳞鱼。

青山绕栏看不尽,眼穿荡桨石城人。

青山环绕栏杆看也看不尽,望眼欲穿的是划桨的石城人。

去知何在,寒花雨歛自生嚬。

离去的人知道在哪里,寒花在雨中收敛自然生出愁容。

今闻太守新梁栋,试选清喉可动尘。

如今听说太守新修了梁栋,试着选清亮的歌喉可以惊动尘俗。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄题郢州白雪楼之作。白雪楼因宋玉《阳春白雪》之曲而得名,诗中从楚襄王问宋玉的典故写起,写阳春白雪的高调难和,再写后人在此建楼感慨,楼倾复构,酒泻瑠璃,末以太守新修梁栋、选清喉歌白雪寄望其复兴。

逐句解读
「楚之襄王问于宋玉,玉时对以郢中歌」——楚襄王问宋玉,宋玉当时以郢中的歌曲作答,以宋玉答楚王之典起兴。

「歌为白雪阳春曲,始唱千人和,再唱百人逐」——歌曲是白雪阳春之曲,开始唱时千人和,再唱时百人追随,写阳春白雪曲的和者递减。

「至此和者才数人,乃知高调难随俗」——到这里和者只有几个人,才知道高调难以随俗,点明曲高和寡之理。

「后来感槩起危楼,足接浮云声出屋」——后来感慨之人建起高楼,脚接浮云声音从屋中传出,写白雪楼的建成。

「中古客应无,怊怅鲲鱼孟诸宿」——中古的客子应该已经没有了,怅惘鲲鱼在孟诸泽中栖宿,写怀古之思。

「楼倾复构春又春,酒泻瑠璃烹锦鳞」——楼倒了又重建春去春又来,酒泻入琉璃杯中烹煮锦鳞鱼,写楼的兴废与宴饮。

「青山绕栏看不尽,眼穿荡桨石城人」——青山环绕栏杆看也看不尽,望眼欲穿的是划桨的石城人,写楼上的景色。

「去知何在,寒花雨歛自生嚬」——离去的人知道在哪里,寒花在雨中收敛自然生出愁容,写楼空的怅惘。

「今闻太守新梁栋,试选清喉可动尘」——如今听说太守新修了梁栋,试着选清亮的歌喉可以惊动尘俗,以寄望复兴作结。

艺术手法
一、以典故贯穿:宋玉答楚王、阳春白雪、曲高和寡,典故贯穿全诗,与白雪楼的得名相呼应。二、以音乐喻人事:「始唱千人和,再唱百人逐,至此和者才数人」以音乐的递减写曲高和寡之理,由音乐而及人事。三、兴废对照:楼倾复构、春又春来,兴废交替的时间感贯穿全诗。四、末句寄望:「试选清喉可动尘」以歌喉的清亮寄望白雪楼的文化复兴,含蓄而有力。

总体评价
此诗是梅尧臣寄题名楼之作。诗人以宋玉阳春白雪的典故为全诗的灵魂,从曲高和寡之理写到楼的兴废变迁,再写到太守新修梁栋的复兴之举,层层推进。全诗以音乐喻人事,以兴废写时间,以寄望作收束,将白雪楼的文化内涵写出了深度和厚度。

相关诗词