寄题刘仲叟泽州园亭

宋 · 梅尧臣

译文

城临太行谷,谷暖宜草木。

城池临近太行山谷,谷中温暖适宜草木生长。

既移洛阳花,又种阮家竹。

既移来了洛阳的名花,又种上了阮籍家的竹子。

五色杂黄红,一林常翠绿。

五色花杂陈黄红,一片竹林常年翠绿。

其间广亭开,亦欲危榭筑。

其间开阔的亭子敞开,也想要建造高耸的楼榭。

春归百禽嚎,抟黍及布谷。

春天到来百鸟鸣叫,有抟黍鸟和布谷鸟。

桑上啄椹食,林下窥果熟。

在桑树上啄食桑椹,在林下窥视果实成熟。

果收椹已尽,飞去不须逐。

果实收获桑椹已尽,鸟儿飞走不必追赶。

婆娑黄杨树,谁谓逢闰缩。

婆娑的黄杨树,谁说逢闰年就会缩小。

物犹有进退,此理何用告。

万物尚且有进有退,这个道理何须告诉别人。

余心当郊君,未有地可卜。

我心想如你一般归隐郊野,却还没有可以卜居之地。

缀书岂贪乐,且以苟微禄。

编书岂是贪图享乐,不过是苟且谋取微薄的俸禄罢了。

赏析

题解
此诗寄题刘仲叟泽州园亭。泽州临太行山,气候温暖宜于草木生长。诗中描绘园中花竹、亭榭、禽鸟之美景,又以黄杨逢闰而缩的传说引发哲理思考,末以自身无地可卜的感慨收束,表达对友人园亭之乐的羡慕与自身处境的无奈。

逐句解读
「城临太行谷,谷暖宜草木」——城池临近太行山谷,谷中温暖适宜草木生长。写泽州的地理环境。

「既移洛阳花,又种阮家竹」——既移来了洛阳的名花,又种上了阮籍家的竹子。

「洛阳花」指牡丹,「阮家竹」用阮籍竹林之典,写园中植物之名贵雅致。

「五色杂黄红,一林常翠绿」——五色花杂陈黄红,一片竹林常年翠绿。花竹相映,色彩缤纷。

「其间广亭开,亦欲危榭筑」——其间开阔的亭子敞开,也想要建造高耸的楼榭。写园中建筑之美。

「春归百禽归百禽嚎,抟黍及布谷」——春天到来百鸟鸣叫,有抟黍鸟和布谷鸟。

「抟黍」即黄鹂,「布谷」即杜鹃,写春鸟鸣叫。

「桑上啄椹食,林下窥果熟」——在桑树上啄食桑椹,在林下窥视果实成熟。写鸟儿觅食的生动场景。

「果收椹已尽,飞去不须逐」——果实收获桑椹已尽,鸟儿飞走不必追赶。自然随缘。

「婆娑黄杨树,谁谓逢闰缩」——婆娑的黄杨树,谁说逢闰年就会缩小?民间传说黄杨逢闰年缩小,诗人对此表示质疑。

「物犹有进退,此理何用告」——万物尚且有进有退,这个道理何须告诉别人。

「余心当郊君,未有地可卜」——我心想如你一般归隐郊野,却还没有可以卜居之地。

「缀书岂贪乐,且以苟微禄」——编书岂是贪图享乐,不过是苟且谋取微薄的俸禄罢了。末联道出无奈的现实:虽羡园亭之乐,却因贫而不得不依微禄度日。

艺术手法
1. 铺叙有序:从地理环境到花竹亭榭,从春鸟觅食到黄杨哲理,再到自身感慨,层次清晰而过渡自然。2. 以议入景:「婆娑黄杨树,谁谓逢闰缩」由景入议,引出进退之理,使全诗由写景上升到思辨。3. 对比收束:友人的园亭之乐与自身「未有地可卜」「苟微禄」的窘迫对比,含蓄而有味。

总体评价
此诗以寄题园亭为题,前半写景清新自然,后半以黄杨逢闰之辩引出进退之理,末以自身困顿收束。全诗从赏景到哲思再到感慨,层次递进,将题园之作升华为对人生进退的思考。

「缀书岂贪乐,且以苟微禄」是全诗的着力之处,写出了宋代底层文人的真实处境。

相关诗词