寄题滁州醉翁亭

宋 · 梅尧臣

译文

瑯琊谷口泉,分流漾山翠。

瑯琊山谷口涌出的泉水,分流而下映漾着山间的翠色。

使君爱泉清,每来泉上醉。

太守喜爱泉水的清冽,每次来都在泉边醉饮。

醉缨濯潺湲,醉吟异憔悴。

醉后解下帽缨在潺湲流水中洗涤,醉中吟诗不同于那憔悴忧愁的模样。

日暮使君归,野老纷纷至。

天晚太守回去了,乡野老人纷纷来到泉边。

但留山鸟啼,与伴松间吹。

只留下山鸟啼鸣,与松间的风声相伴。

借问结庐何,使君游息地。

请问建亭是为了什么?是太守游览休憩的地方。

借问醉者何,使君闲适意。

请问醉酒是为了什么?是太守闲适自得的心意。

借问镌者何,使君自为记。

请问刻石铭文是为了什么?是太守亲自撰写的游记。

使君能若此,吾诗不言刺。

太守能够如此逍遥旷达,我的诗便不含有讥刺之意了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄题滁州醉翁亭之作。醉翁亭为欧阳修知滁州时所建,梅尧臣以诗寄题,描写泉水之美、使君之醉、野老之至、山鸟之啼,末以连续三问三答写醉翁之意,最后称颂欧阳修若能如此,则诗不言刺。全诗以问答体写醉翁之闲适,构思巧妙。

逐句解读
「瑯琊谷口泉,分流漾山翠」——瑯琊山谷口的泉水,分流而下映漾着山间翠色,写醉翁亭旁泉水的美景。

「使君爱泉清,每来泉上醉」——使君喜爱泉水的清澈,每次来都在泉上醉饮,写欧阳修对泉之爱与醉之常。

「醉缨濯潺湲,醉吟异憔悴」——醉后以帽缨濯于潺湲流水中,醉中吟咏不同于憔悴之态,写醉中之趣。

「日暮使君归,野老纷纷至」——日暮使君归去,野老纷纷来到,写使君与民之亲。

「但留山鸟啼,与伴松间吹」——只留下山鸟啼鸣,与松间的风吹相伴,写使君去后亭之清幽。

「借问结庐何,使君游息地」——请问结庐为何,是使君游赏休憩之地,第一问答。

「借问醉者何,使君闲适意」——请问醉者为何,是使君闲适心意,第二问答。

「借问镌者何,使君自为记」——请问镌刻为何,是使君自己作记,第三问答。

「使君能若此,吾诗不言刺」——使君若能如此,我的诗就不加讥刺,以称颂作结。

艺术手法
一、三问三答:三个「借问」构成排比,每一问都与使君相关,从结庐到醉饮到镌记,层层推进,构思巧妙。二、以景写人:「分流漾山翠」「醉缨濯潺湲」以山水之景写欧阳修之雅趣,景中有人。三、「野老纷纷至」以野老之至写使君之得民心,侧面烘托有力。四、以「不言刺」作结:不说称颂而说「不言刺」,以否定之否定写称颂,含蓄而巧妙。

总体评价
此诗是梅尧臣寄题亭阁诗中构思最为巧妙的一篇。全诗以醉翁亭为题,从泉水之美写到使君之醉,从野老之至写到山鸟之啼,再以三问三答的排比层层揭示醉翁之意,最后以「吾诗不言刺」作结。

「借问」三联构成全诗的核心,以问答体将醉翁之闲适、游息、自记三层意思逐一揭示,构思精巧。全诗语言朴素而构思巧妙,体现了梅尧臣寄题诗中别出心裁的特色。

相关诗词