寄题滁州丰乐亭

宋 · 梅尧臣

译文

泠泠幽谷泉,近在青峰下。

幽谷中清冷的泉水,就在青翠的山峰之下。

使君去穷源,林外留车马。

使君前去探寻源头,车马留在树林外面。

一径穿筿深,蔽日复潇洒。

一条小径穿过幽深的竹林,遮蔽了日头又清爽洒脱。

行尽逢泓澄,翠影如可泻。

走到尽头遇到一泓澄澈的潭水,翠绿的倒影好像可以倾泻而出。

云树阴其旁,造物将有假。

云雾缭绕的树木在旁边遮荫,造物主将有所借予。

引水开石池,结宇覆碧瓦。

引水开凿了石池,建起亭子覆上碧绿的瓦片。

乃知爱玩心,朝夕未忍舍。

才知道喜爱赏玩的心情,从早到晚都不忍舍弃。

近移溪上石,怪古苍藓惹。

近来移来溪上的石头,古朴怪异长满了苍翠的苔藓。

芍药广陵来,山卉杂夭冶。

芍药从广陵移来,山中的花草夹杂着艳丽之态。

春禽时相鸣,宾从不应寡。

春天的飞鸟时常互相鸣叫,宾客随从应该不会少。

欲问淮南趣,还思洛阳社。

想要询问淮南的意趣,又回想起洛阳的文社。

胜事已不辜,吟觞无倦把。

美好的事已经不负所望,吟诗举杯永远不会疲倦。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄题滁州丰乐亭之作。诗中先写泠泠幽谷之泉,近在青峰之下;使君去穷源,林外留车马;一径穿筱之深,蔽日复潇洒;行尽逢泓澄,翠影如可泻;云树阴其旁,造物将有假;引水开石池,结宇覆碧瓦;乃知爱玩之心,朝夕未忍舍;近移溪上石,怪古苍藓惹;芍药广陵来,山卉杂夭冶;春禽时相鸣,宾从不应寡;欲问淮南之趣,还思洛阳之社;胜事已不辜,吟觞无倦把。全诗以丰乐亭为题,写出了泉之清与亭之胜。

逐句解读
「泠泠幽谷泉,近在青峰下」——泠泠幽谷之泉,近在青峰之下。

「使君去穷源,林外留车马」——使君去穷源,林外留车马。

「一径穿筿深,蔽日复潇洒」——一径穿筱之深,蔽日复潇洒。

「行尽逢泓澄,翠影如可泻」——行尽逢泓澄,翠影如可泻。

「云树阴其旁,造物将有假」——云树阴其旁,造物将有假。

「引水开石池,结宇覆碧瓦」——引水开石池,结宇覆碧瓦。

「乃知爱玩心,朝夕未忍舍」——乃知爱玩之心,朝夕未忍舍。

「近移溪上石,怪古苍藓惹」——近移溪上之石,怪古苍藓惹。

「芍药广陵来,山卉杂夭冶」——芍药广陵来,山卉杂夭冶。

「春禽时相鸣,宾从不应寡」——春禽时相鸣,宾从不应寡。

「欲问淮南趣,还思洛阳社」——欲问淮南之趣,还思洛阳之社。

「胜事已不辜,吟觞无倦把」——胜事已不辜,吟觞无倦把。

艺术手法
一、以「泠泠幽谷泉,近在青峰下」写泉:以泠泠写泉之声,以幽谷写泉之地,以青峰下写泉之近山,声近写泉之清。二、以「一径穿筿深,蔽日复潇洒」写径:以穿筱深写径之深,以蔽日潇洒写径之幽,深幽写径。三、以「行尽逢泓澄,翠影如可泻」写泓:以行尽逢写寻之终,以泓澄翠影如可泻写水之清翠,终清写泓。四、以「芍药广陵来,山卉杂夭冶」写花:以芍药广陵来写花之远来,以山卉杂夭冶写卉之冶,远冶写花之美。

总体评价
此诗是梅尧臣寄题诗中丰乐亭之作。全诗从泠泠幽谷泉近在青峰下写泉之清,以使君穷源林外留车马写游之深,以一径穿筱深蔽日潇洒写径之幽,以行尽逢泓澄翠影如可泻写水之清翠,以引水开石池结宇覆碧瓦写亭之构,以近移溪上石怪古苍藓惹写石之古,以芍药广陵来山卉杂夭冶写花之美,以春禽时相鸣宾从不应寡写游之众,以欲问淮南趣还思洛阳社写思之远,以胜事已不辜吟觞无倦把写乐之无穷。梅尧臣以「胜事已不辜,吟觞无倦把」的不辜无倦写出了亭之胜,寄题中有深情。

相关诗词