记岁

宋 · 梅尧臣

译文

买臣四十八,犹苦行负薪。

朱买臣四十八岁时,还在辛苦地背着柴薪。

我免以樵给,贫居年与均。

我免于靠砍柴供给生活,但贫居之年与买臣相仿。

道上不讴歌,妻亦无恚嗔。

在道上不唱歌,妻子也没有怨怒嗔怪。

三者固异彼,异同双朱轮。

这三点固然与买臣不同,异同之间终会乘上双朱轮。

赏析

题解
此诗为梅尧臣记岁之作。朱买臣四十八岁,犹苦行负薪。我免于以樵给,贫居年与买臣均。道上不讴歌,妻亦无恚嗔。三者固异于彼,异同双朱轮。全诗以朱买臣四十八犹负薪写古人之苦,以我免樵给与贫居年均写己之不如买臣之苦而同其贫,以道上不讴歌与妻无恚嗔写己之异于买臣,以三者异彼与异同双朱轮写异同之辩。

逐句解读
「买臣四十八,犹苦行负薪」——朱买臣四十八岁,犹苦行负薪,写古人之苦。

「我免以樵给,贫居年与均」——我免于以樵给,贫居年与买臣均,写己之同贫。

「道上不讴歌,妻亦无恚嗔」——道上不讴歌,妻亦无恚嗔,写己之异于买臣。

「三者固异彼,异同双朱轮」——三者固异于彼,异同双朱轮,写异同之辩。

艺术手法
一、以朱买臣负薪写古人之苦:「买臣四十八,犹苦行负薪」以买臣之苦写古人四十余犹负薪卖柴。二、「贫居年与均」以年均写己与买臣同岁同贫。三、「道上不讴歌」以不讴歌写己之异于买臣之讴歌,买臣负薪而歌。四、「妻亦无恚嗔」以无恚嗔写妻之不嗔,异于买臣妻之恚嗔。

总体评价
此诗是梅尧臣记岁诗中写贫居之异同最为自嘲的一篇。全诗以朱买臣四十八犹负薪写古人之苦,以三者异彼与异同双朱轮写异同之辩。

「三者固异彼,异同双朱轮」以双朱轮写异同之辩,自嘲有味。全诗体现了梅尧臣记岁诗中以古写今、以异写同的特色。

相关诗词