寄送谢师厚余姚宰

宋 · 梅尧臣

译文

我从淮上归,君向海澨去。

我从淮上归来,你向海边去。

安知无几舍,邂逅不相遇。

谁知没有几站路程,却邂逅不得相遇。

颇知飞空云,到月不得附。

颇知飞空之云,飞到月边却不能附丽。

月行既不留,云亦值风故。

月行既不留驻,云也遭遇风吹之故。

诚知会合难,岂是忘所赴。

诚然知道会合之难,岂是忘记了所赴之地。

我虽蹑新𪨗,心不舍旧屦。

我虽然穿着新鞋,心中却不舍旧履。

谁谓若世人,食瓜思弃瓠。

谁说如同世人一般,吃了瓜就想着抛弃葫芦。

君南我赴北,日见阳雁度。

你南去我赴北,日日看见阳雁飞过。

兹欲远寄音,雁行高且鹜。

如今想要远寄音信,雁行高飞而去。

但诵金石言,于时傥无忤。

只诵读金石般的誓言,于此时或许不会相忤。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄送谢师厚余姚宰之作。诗中先写我从淮上归,君向海澨去;安知无几舍,邂逅不相遇;颇知飞空云,到月不得附;月行既不留,云亦值风故;诚知会合难,岂是忘所赴;我虽蹑新屩,心不舍旧屦;谁谓若世人,食瓜思弃瓠;君南我赴北,日见阳雁度;兹欲远寄音,雁行高且鹜;但诵金石言,于时傥无忤。全诗以寄送为题,写出了会合之难与金石之言。

逐句解读
「我从淮上归,君向海澨去」——我从淮上归来,你向海澨而去。

「安知无几舍,邂逅不相遇」——安知没有几舍之路,邂逅却不相遇。

「颇知飞空云,到月不得附」——颇知飞空之云,到月不得附丽。

「月行既不留,云亦值风故」——月行既不留驻,云亦遭遇风之故。

「诚知会合难,岂是忘所赴」——诚知会合之难,岂是忘记所赴之地。

「我虽蹑新𪨗,心不舍旧屦」——我虽踩着新鞋,心不舍弃旧屦。

「谁谓若世人,食瓜思弃瓠」——谁说如同世人,食瓜而思弃瓠。

「君南我赴北,日见阳雁度」——你南去我赴北,日见阳雁度过。

「兹欲远寄音,雁行高且鹜」——今欲远寄音信,雁行高而且飞骛。

「但诵金石言,于时傥无忤」——但诵金石之言,于时或许无忤。

艺术手法
一、以「颇知飞空云,到月不得附」用比:以飞空云不得附月比人会合之难,以云不得附月写不遇,比写不遇。二、以「我虽蹑新𪨗,心不舍旧屦」写不忘旧:以蹑新屩写履之新,以心不舍旧屦写心之不忘旧,新不忘写不忘旧。三、以「谁谓若世人,食瓜思弃瓠」用典:以食瓜弃瓠之典写世人之忘旧,以谁谓写己之不同于世,典不同写守。四、以「但诵金石言,于时傥无忤」写期:以金石言写信之坚如金石,以于时傥无忤写时之或许无忤,坚或许写期。

总体评价
此诗是梅尧臣寄送诗中不遇之作。全诗从我从淮归君向海去写南北之异,以安知几舍邂逅不遇写不遇之憾,以飞空云不得附月写会合之难,以诚知会合难岂是忘赴写不忘,以蹑新屩不舍旧屦写不忘旧,以食瓜弃瓠写不同于世,以欲远寄音雁行高鹜写寄之难,以但诵金石言于时无忤写信之坚。梅尧臣以「我虽蹑新𪨗,心不舍旧屦」的不舍旧屦写出了不忘旧交,以「但诵金石言,于时傥无忤」的金石言写出了信之坚,寄送中有深情。

相关诗词