寄送吴公明屯田通判秦州

宋 · 梅尧臣

译文

一闻春禽婆餠焦,竹林山木生萧条。

一听到春鸟叫着婆饼焦,竹林山间便生出萧条之感。

忆君将向洛门去,胡马无尘塞路遥。

想起你即将前往洛门,胡马扬不起尘土边塞路途遥远。

将军本是汉丞相,玉帐坐辨牙旗枭。

将军本就如汉丞相一般,坐在玉帐中辨别牙旗上的枭鸟图案。

白面书生有肝胆,少年曾过咸阳桥。

白面书生也有肝胆豪气,少年时曾经过咸阳桥。

今虽老病由庐巷,为报缓制秦兵骄。

如今虽然老病身居陋巷,仍然要报效朝廷遏制秦地兵将的骄横。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄送吴公明屯田通判秦州之作。先叙一闻春禽婆餠焦与竹林山木生萧条写一闻春禽婆餠焦与竹林山木生萧条,次叙忆君将向洛门去与胡马无尘塞路遥写忆君将向洛门去与胡马无尘塞路遥;又叙将军本是汉丞相与玉帐坐辨牙旗枭写将军本是汉丞相与玉帐坐辨牙旗枭,又叙白面书生有肝胆与少年曾过咸阳桥写白面书生有肝胆与少年曾过咸阳桥;末叙今虽老病由庐巷与为报缓制秦兵骄写今虽老病由庐巷与为报缓制秦兵骄。全诗以一闻春禽婆餠焦与竹林山木生萧条写禽之闻与木之萧条,以忆君将向洛门去与胡马无尘塞路遥写君之去与路之遥,以将军本是汉丞相与玉帐坐辨牙旗枭写将之丞相与帐之辨旗,以白面书生有肝胆与少年曾过咸阳桥写书生之胆与少年之过桥,以今虽老病由庐巷与为报缓制秦兵骄写老病之居与制兵之骄。

逐句解读
「一闻春禽婆餠焦,竹林山木生萧条」——一闻春禽婆餠焦,竹林山木生萧条,写一听到春鸟婆饼焦的叫声,竹林山木生出萧条之感。

「忆君将向洛门去,胡马无尘塞路遥」——忆君将向洛门去,胡马无尘塞路遥,写想起你将往洛门去,胡马不扬尘塞路遥远。

「将军本是汉丞相,玉帐坐辨牙旗枭」——将军本是汉丞相,玉帐坐辨牙旗枭,写将军本是汉丞相出身,在玉帐中坐而辨识牙旗上的枭鸟。

「白面书生有肝胆,少年曾过咸阳桥」——白面书生有肝胆,少年曾过咸阳桥,写白面书生也有肝胆,少年时曾经过咸阳桥。

「今虽老病由庐巷,为报缓制秦兵骄」——今虽老病由庐巷,为报缓制秦兵骄,写如今虽然老病住在陋巷,还是要报告:应当缓制秦地兵将的骄横。

艺术手法
一、以一闻春禽婆餠焦与竹林山木生萧条写禽之闻与木之萧条:「一闻春禽婆餠焦」以婆餠焦写一听到春鸟婆饼焦的叫声(鸟名即叫声),「竹林山木生萧条」以萧条写竹林山木生出萧条之感(春景反衬离愁)。二、「将军本是汉丞相」以汉丞相写将军本是汉丞相出身(以丞相为将写文武兼备),「玉帐坐辨牙旗枭」以玉帐牙旗写在玉帐中坐而辨识牙旗上的枭鸟(运筹帷幄)。三、「白面书生有肝胆」以白面书生肝胆写白面书生也有肝胆(书生有勇),「少年曾过咸阳桥」以咸阳桥写少年时曾经过咸阳桥(少年壮志)。四、「今虽老病由庐巷」以老病庐巷写如今虽然老病住在陋巷,「为报缓制秦兵骄」以缓制秦兵骄写还是要报告应当缓制秦地兵将的骄横(老而不忘国事)。

总体评价
此诗是梅尧臣寄送诗中写书生肝胆与缓制兵骄最为忧国的一篇。全诗以白面书生有肝胆与少年曾过咸阳桥写书生之壮志,以今虽老病由庐巷与为报缓制秦兵骄写老而不忘国事。

「为报缓制秦兵骄」以缓制骄写忧,忧国有味。全诗体现了梅尧臣寄送诗中以白面书生写胆、以缓制兵骄写忧的特色。

相关诗词