寄宋次道中道

宋 · 梅尧臣

译文

再来魏阙下,旧友无一人。

再次来到京城之下,旧日友人已无一人。

或为美官去,或为泉下尘。

有的去做高官离去了,有的已经化为黄泉之下的尘土。

晚节相知者,操节许松筠。

晚年志节相合的知交,守持操守堪比松竹。

日世常山公,伯仲文学均。

时常说起常山公,兄弟二人文才相当。

与我数还往,以义为比邻。

与我多次往来,以道义为近邻。

屡假箧中书,校证多护真。

屡次借取书箱中的典籍,校勘考证多加维护真本。

次述盈百卷,补亡如继秦。

其次著述超过百卷,补辑佚书如同继承秦火之后。

中作渊明诗,平淡可拟伦。

其中创作了渊明风格的诗,平淡质朴可以与之比拟。

于时多骄佚,黄卷罕所亲。

当时世人多骄纵逸乐,很少有人亲近黄卷典籍。

昨以兴西师,往往剑射伸。

近来因为兴兵西征,往往佩剑张弓伸展武勇。

短衣夸走马,睅目语常瞋。

穿着短衣夸耀骑术,瞪大眼睛说话常常发怒。

欲效西山勇,遂笑东鲁仁。

想要效法西山的勇士,于是嘲笑东鲁的仁德。

舍本趋富贵,乃与市贾滨。

舍弃根本趋附富贵,竟与市井商人为伍。

以此较于子,素业固未泯。

以此与你相比,你的清素家业确实未曾泯灭。

前日之许昌,别君已经旬。

前些日子在许昌与你分别,已经过了十天。

偶然值河决,穷坐如涸鳞。

偶然遭遇黄河决口,困坐其间如同涸辙之鱼。

临风思有寄,夜咏还达晨。

临风思念有所寄托,夜中吟咏一直到天明。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄宋次道中道之作。诗中先写再来京城,旧友无一人;或为美官而去,或已作泉下之尘;晚节相知者,操节许与松筠;世称常山公,伯仲文学均等;与我数度往还,以义为比邻;屡借箧中书,校证多护真;次述盈百卷,补亡如继秦;中作渊明诗,平淡可拟伦;于时多骄逸,黄卷罕所亲;近来兴西师,往往剑射伸;短衣夸走马,瞠目语常嗔;欲效西山勇,遂笑东鲁仁;舍本趋富贵,乃与市贾滨;以此较于子,素业固未泯;前日之许昌,别君已经旬;偶然值河决,穷坐如涸鳞;临风思有寄,夜咏还达晨。全诗以寄友为题,写出了旧友凋零之悲与宋氏素业之不泯。

逐句解读
「再来魏阙下,旧友无一人」——再来京阙之下,旧友已无一人。

「或为美官去,或为泉下尘」——有的去做美官离去了,有的已作泉下之尘。

「晚节相知者,操节许松筠」——晚节相知之人,操守节操可许与松筠。

「日世常山公,伯仲文学均」——世称常山公,伯仲文学都很均等。

「与我数还往,以义为比邻」——与我数度往还,以义为比邻。

「屡假箧中书,校证多护真」——屡次借箧中之书,校证多护其真。

「次述盈百卷,补亡如继秦」——次述盈百卷,补亡如继秦。

「中作渊明诗,平淡可拟伦」——中作渊明之诗,平淡可以比拟伦比。

「于时多骄佚,黄卷罕所亲」——于时人多骄逸,黄卷罕有所亲。

「昨以兴西师,往往剑射伸」——近来因兴西师,往往剑射伸展。

「短衣夸走马,睅目语常瞋」——短衣夸耀走马,瞪目说话常嗔怒。

「欲效西山勇,遂笑东鲁仁」——欲效法西山之勇,遂嘲笑东鲁之仁。

「舍本趋富贵,乃与市贾滨」——舍本趋富贵,乃与市贾为邻。

「以此较于子,素业固未泯」——以此较之于子,素业固未泯灭。

「前日之许昌,别君已经旬」——前日在许昌,与你分别已过一旬。

「偶然值河决,穷坐如涸鳞」——偶然遇到河决,穷坐如涸辙之鱼。

「临风思有寄,夜咏还达晨」——临风思念有所寄托,夜咏直到达晨。

艺术手法
一、以「再来魏阙下,旧友无一人」写悲:以无一人写旧友之凋零,以凋零写悲。二、以「晚节相知者,操节许松筠」写节:以操节许松筠写操守之坚,以坚写节。三、以「中作渊明诗,平淡可拟伦」写诗:以渊明诗写诗之平淡,以可拟伦写诗之可比,平淡可比写诗。四、以「欲效西山勇,遂笑东鲁仁」写世风:以效西山勇写世之尚武,以笑东鲁仁写世之轻文,尚武轻文写世风。五、以「偶然值河决,穷坐如涸鳞」写困:以河决写外之困,以涸鳞写内之穷,外困内穷写困。

总体评价
此诗是梅尧臣寄友诗中旧友凋零之作。全诗从再来旧友无一人起笔,以晚节相知操节松筠写宋氏之节,以数还往以义比邻、借书校证护真写交谊之深,以渊明诗平淡拟伦写宋氏之诗,以世多骄逸黄卷罕亲、兴师尚武笑仁写世风之变,以素业未泯写宋氏之守,以河决穷坐涸鳞写己之困。梅尧臣以「再来魏阙下,旧友无一人」的凋零写出了旧友之悲,以「素业固未泯」的素业写出了宋氏之守,寄友中有真情。

相关诗词