寄怀刘使君

宋 · 梅尧臣

译文

昔我从仲父,三年在河内。

从前我跟随仲父,在河内三年。

春游丹水上,花木弄粉黛。

春天在丹水上游玩,花木如粉黛般争奇斗艳。

人夸走马来,尽眼看没背。

人们夸赞骑马而来,尽情观看马匹奔跑直到看不见背影。

薄暮半醉归,插花红簇队。

傍晚时分半醉而归,头上插花排成红色的队列。

使君今少年,时往劝耕耒。

使君如今正值少年,时常前往劝农耕作。

安行过树下,野杏正破颣。

安步走过树下,野杏正好绽开果实。

何不学山公,酩酊还倒载。

何不学山涛,醉醺醺地倒着乘车。

令人知使君,心胆不琐碎。

让人知道使君的心胆不小器琐碎。

切莫惩妇翁,慷慨临并代。

切莫因为妇翁的教训而有所惩戒,慷慨地面对并州代州之事。

一朝由谤谪,虽去民苦爱。

一旦因谗言被贬谪,虽然离去了百姓仍然苦爱他。

实计幸不幸,岂较进与退。

切实计算幸运与不幸,岂能计较进与退。

因书寄此怀,绳墨老且悔。

因此写信寄托此番情怀,我已老于规矩法度而后悔。

赏析

题解
此诗寄怀刘使君。诗人追忆随仲父在河内三年的往事,又写刘使君今少年赴任的英姿,以山公酩酊倒载之典劝其放达,又以妇翁之诫劝其谨慎,末以自身「绳墨老且悔」的感慨收束,写出了对友人仕途的复杂心情——既望其通达又忧其刚直。

逐句解读
「昔我从仲父,三年在河内」——从前我跟随仲父,在河内三年。追忆往昔在河内的经历。

「春游丹水上,花木弄粉黛」——春天在丹水上游玩,花木如粉黛般争奇斗艳。写河内春景之美。

「人夸走马来,尽眼看没背」——人们夸赞骑马而来,尽情观看马匹奔跑直到看不见背影。写春游的壮观。

「薄暮半醉归,插花红簇队」——傍晚时分半醉而归,头上插花排成红色的队列。写春游归来的热闹。

「使君今少年,时往劝耕耒」——使君如今正值少年,时常前往劝农耕作。写刘使君的勤勉政务。

「安行过树下,野杏正破颣」——安步走过树下,野杏正好绽开果实。

「破颣」即果实绽裂,写初夏景色。

「何不学山公,酩酊还倒载」——何不学山涛,醉醺醺地倒着乘车。用山涛醉酒倒载之典,劝其放达。

「令人知使君,心胆不琐碎」——让人知道使君的心胆不小器琐碎。写豪放不羁的风度。

「切莫惩妇翁,慷慨临并代」——切莫因为妇翁的教训而有所惩戒,慷慨地面对并州代州之事。写不要因前人的挫折而畏缩。

「一朝由谤谪,虽去民苦爱」——一旦因谗言被贬谪,虽然离去了百姓仍然苦爱他。写好官虽遭谗而民心犹在。

「实计幸不幸,岂较进与退」——切实计算幸运与不幸,岂能计较进与退。写仕途的得失不必过于计较。

「因书寄此怀,绳墨老且悔」——因此写信寄托此番情怀,我已老于规矩法度而后悔。末以自身的反思收束,「绳墨」喻规矩束缚,写自己一生循规蹈矩而深感遗憾。

艺术手法
1. 今昔映照:河内往事的豪放与自身「绳墨老且悔」的反思映照,写出人生的不同阶段。2. 用典劝勉:山公倒载之典劝其放达,妇翁之诫劝其谨慎,看似矛盾实则是刚柔并济的期许。3. 结尾自省:「绳墨老且悔」以自身为鉴,劝友人不要蹈自己循规蹈矩的覆辙,情真意切。

总体评价
此诗以寄怀为题,既有对河内往事的追忆,又有对友人仕途的劝勉,更有对自身的深刻反思。

「绳墨老且悔」是全诗的点睛之笔,写出了诗人一生循规蹈矩而深感遗憾的复杂心绪。全诗劝放达又劝谨慎,看似矛盾实则是期望友人既不失豪迈又不失审慎,体现了诗人对仕途的深刻体悟。

相关诗词