寄洪州致仕李国博

宋 · 梅尧臣

译文

湖上悠然度几春

在湖上悠然地度过了好几个春天,

勇抛荣禄遂天真

勇敢地抛弃荣华俸禄顺应天性,

青蒲翠竹围华屋

青蒲翠竹环绕着华美的房屋,

白酒黄鸡命里人

白酒黄鸡是命中注定的享乐,

果下有时乘小驷

有时骑着果下小马出行,

儿曹方见拥朱轮

子侄们才见到他乘坐朱轮车,

田园岁入千钟美

田园每年收入千钟之多甚是丰美,

肯似疎家苦畏贫

怎肯像疏家那样苦苦畏惧贫穷呢。

赏析

题解
此诗为梅尧臣寄洪州致仕李国博之作。诗中以湖上悠然度几春勇抛荣禄遂天真写湖上悠然与抛荣禄遂天真,以青蒲翠竹围华屋白酒黄鸡命里人写蒲竹华屋与白酒黄鸡,以果下有时乘小驷儿曹方见拥朱轮写果下乘驷与儿曹朱轮,以田园岁入千钟美肯似疎家苦畏贫写田园千钟与不肯畏贫。全诗以寄致仕为题,写出了致仕之乐与田园之美。

逐句解读
「湖上悠然度几春,勇抛荣禄遂天真」——湖上悠然度过几春,勇抛荣禄遂顺天真,写湖上悠然与抛荣禄遂天真。

「青蒲翠竹围华屋,白酒黄鸡命里人」——青蒲翠竹围着华屋,白酒黄鸡待命之人,写蒲竹华屋与白酒黄鸡。

「果下有时乘小驷,儿曹方见拥朱轮」——果下马有时乘小驷,儿曹方见拥朱轮,写果下乘驷与儿曹朱轮。

「田园岁入千钟美,肯似疎家苦畏贫」——田园岁入千钟之美,肯像疏家苦于畏贫,写田园千钟与不肯畏贫。

艺术手法
一、以湖上悠然度几春勇抛荣禄遂天真写乐:「湖上悠然度几春,勇抛荣禄遂天真」以悠然写乐,以勇抛写决,以乐决写致仕。二、以青蒲翠竹围华屋白酒黄鸡命里人写居:「青蒲翠竹围华屋,白酒黄鸡命里人」以蒲竹华屋写居之美,以白酒黄鸡写食之丰,以美丰写乐。三、以果下有时乘小驷儿曹方见拥朱轮写贵:「果下有时乘小驷,儿曹方见拥朱轮」以果下驷写出行之雅,以儿曹朱轮写子之贵,以雅贵写乐。四、以田园岁入千钟美肯似疎家苦畏贫写富:「田园岁入千钟美,肯似疎家苦畏贫」以千钟美写富,以不肯畏贫写达,以富达写乐。

总体评价
此诗是梅尧臣寄致仕诗中的田园之乐之作。全诗以寄李国博致仕为题,从湖上悠然到抛荣禄,从蒲竹华屋到白酒黄鸡,从果下驷到儿曹朱轮,从千钟美到不肯畏贫,写出了致仕之乐与田园之美。梅尧臣以「勇抛荣禄遂天真」的勇抛写出了致仕之决,以「田园岁入千钟美」的千钟写出了田园之富,寄致仕中有真乐。

相关诗词