会稽妇

宋 · 梅尧臣

译文

食藕莫问浊水泥,嫁婿莫问寒家儿。

吃藕不要问浑浊的淤泥,嫁人不要问贫寒人家的儿子。

寒儿黧黑面无脂,骥子纵瘦骨骼奇。

贫寒人家的儿子面庞黧黑没有脂粉之色,但骏马即使瘦骨嶙峋骨骼却是不凡的。

买臣贫贱妻生离,行歌负薪何媿之。

朱买臣贫贱之时妻子离他而去,他边走边唱背着柴薪又有什么可惭愧的。

高车来驾建朱旗,铜牙文弩擐犀皮。

后来高车骏马驾到竖起红色旗帜,铜牙文弩披挂着犀牛皮甲。

官迎吏走马万蹄,江潮昼起横白霓。

官员迎接差役奔走万马奔腾,江潮在白日涌起横贯如白色虹霓。

旧妻呼载后乘归,悔泪夜落无声啼。

旧妻被呼唤载在后车带回家中,悔恨的眼泪在夜里无声地流下。

吴酒虽美吴鱼肥,侬今豢养惭猪鸡。

吴地的酒虽然甘美吴地的鱼虽然肥美,我如今被豢养却惭愧得如同猪鸡一般。

园中高树多曲枝,一日挂与桑虫齐。

园中高大的树木多有弯曲的枝条,终有一天悬在上面与桑虫齐齐了结。

赏析

题解
此诗为梅尧臣写会稽妇之作。诗中以朱买臣之妻喻会稽妇,写食藕莫问浊水泥、嫁婿莫问寒家儿,寒儿黧黑面无脂、骥子纵瘦骨骼奇,买臣贫贱妻生离、行歌负薪何愧之,高车来驾建朱旗、铜牙文弩擐犀皮,官迎吏走马万蹄、江潮昼起横白霓,旧妻呼载后乘归、悔泪夜落无声啼,吴酒虽美吴鱼肥、侬今豢养惭猪鸡,园中高树多曲枝、一日挂与桑虫齐。全诗以朱买臣之妻的悔恨写弃贫从富之不可恃,以高车之荣与旧妻之悔写贫贱之不可弃。

逐句解读
「食藕莫问浊水泥,嫁婿莫问寒家儿」——食藕莫问浊水泥,嫁婿莫问寒家儿,写不可因贫而弃。

「寒儿黧黑面无脂,骥子纵瘦骨骼奇」——寒儿黧黑面无脂,骥子纵瘦骨骼奇,写贫者之貌与骨。

「买臣贫贱妻生离,行歌负薪何媿之」——买臣贫贱妻生离,行歌负薪何愧之,以朱买臣之典写弃贫之悔。

「高车来驾建朱旗,铜牙文弩擐犀皮」——高车来驾建朱旗,铜牙文弩擐犀皮,写买臣之贵。

「官迎吏走马万蹄,江潮昼起横白霓」——官迎吏走马万蹄,江潮昼起横白霓,写买臣之荣。

「旧妻呼载后乘归,悔泪夜落无声啼」——旧妻呼载后乘归,悔泪夜落无声啼,写旧妻之悔。

「吴酒虽美吴鱼肥,侬今豢养惭猪鸡」——吴酒虽美吴鱼肥,侬今豢养惭猪鸡,写旧妻之愧。

「园中高树多曲枝,一日挂与桑虫齐」——园中高树多曲枝,一日挂与桑虫齐,以悔之作结。

艺术手法
一、以食藕喻嫁人:「食藕莫问浊水泥,嫁婿莫问寒家儿」以食藕之莫问泥与嫁婿之莫问贫类比,比喻贴切。二、「骥子纵瘦骨骼奇」以骥子之瘦而骨骼奇写贫者之有才,才不可因贫而弃。三、「旧妻呼载后乘归,悔泪夜落无声啼」以呼载后乘与悔泪无声写旧妻之悔恨,悔之深在无声。四、「一日挂与桑虫齐」以桑虫之挂写旧妻之自缢或自弃,悲之至。

总体评价
此诗是梅尧臣叙事诗中写弃贫之悔最为深刻的一篇。全诗以朱买臣之妻的悔恨写弃贫从富之不可恃。

「旧妻呼载后乘归,悔泪夜落无声啼」以悔泪无声写弃贫之悔,悔之深不可言。全诗体现了梅尧臣叙事诗中以典写悔、以贫写不可弃的特色。

相关诗词