画竹枝扇

宋 · 梅尧臣

译文

石上老瘦竹,忽在纨扇中。

石头上的老瘦竹子,忽然出现在纨扇的画中。

执之意已凉,不待摇清风。

握住扇子便觉得心中已生凉意,不必等到摇出清风。

小节未见粉,泪痕应合红。

竹节处未见白粉,泪痕应当染上了胭脂红色。

日将炎暑退,畏蠹生秋虫。

天气将要把炎热退去,却怕蛀虫在秋天滋生损坏扇子。

赏析

题解
此诗为梅尧臣画竹枝扇之作。诗中先写石上老瘦竹,忽在纨扇中;执之意已凉,不待摇清风;小节未见粉,泪痕应合红;日将炎暑退,畏蠹生秋虫。全诗以画竹枝扇为题,写出了画竹之凉与泪痕之悲。

逐句解读
「石上老瘦竹,忽在纨扇中」——石上老瘦之竹,忽然在纨扇之中。

「执之意已凉,不待摇清风」——执之意已生凉,不待摇来清风。

「小节未见粉,泪痕应合红」——小节未见白粉,泪痕应合着红。

「日将炎暑退,畏蠹生秋虫」——日将炎暑退去,畏蠹虫生于秋。

艺术手法
一、以「石上老瘦竹,忽在纨扇中」写奇:以石上老瘦写竹之老瘦,以忽在纨扇中写竹之入画,老瘦入画写奇。二、以「执之意已凉,不待摇清风」写凉:以执之写执扇,以意已凉写心之先凉,以不待摇清风写凉之不待风,心先凉不待风写凉。三、以「小节未见粉,泪痕应合红」写悲:以小节未见粉写竹节之无粉,以泪痕应合红写泪痕之红,无粉红写悲。四、以「日将炎暑退,畏蠹生秋虫」写时:以炎暑退写时之将秋,以畏蠹生秋虫写扇之将不用,将秋将不用写时。

总体评价
此诗是梅尧臣题画诗中竹枝扇之作。全诗从石上老瘦竹忽在纨扇中写竹之入画,以执之意已凉不待摇清风写扇之凉,以小节未见粉泪痕应合红写竹之悲,以日将炎暑退畏蠹生秋虫写时之将秋扇之将不用。梅尧臣以「执之意已凉,不待摇清风」的意凉不待风写出了画竹之凉,以「泪痕应合红」的泪痕写出了画竹之悲,题画中有深情。

相关诗词