花娘歌

宋 · 梅尧臣

译文

花娘十二能歌舞,籍甚声名居乐府。译文:花娘十二岁便擅长歌舞,声名远扬身居乐府之中。

荏苒其间十四年,朝作行云暮行雨。译文:荏苒之间又过了十四年,早上如行云傍晚如行雨般卖笑度日。

格夫气俊能动人,人能动之无几许。译文:她那出众的气质风韵能够打动人,但能打动她心的人却没有几个。

前岁适从江国来,时因醼席相微语。译文:前年恰好从江南水乡来,有时在宴席上彼此低声细语。

虽有幽情未得传,暗结殷勤度寒暑。译文:虽然有着幽深的情意却未能传达,暗中殷勤相待度过了寒暑。

去春送客出东城,舟中接膝已心倾。译文:去年春天送客出东城,在船中膝头相接已经心生倾慕。

自兹稍稍有期约,五月连航并钓行。译文:从此渐渐有了约会,五月里连船并行一同垂钓出行。

曲堤别浦无人处,始笑鸳鸯浪得名。译文:弯曲的堤岸偏僻的水湾无人之处,才笑那鸳鸯不过是徒有虚名。

尔后频逢殊嬿婉,各恨从来相见晚。译文:此后频频相会格外欢好婉转,各自悔恨从前相见太晚。

月下花前不暂离,暂离已抵银河远。译文:月下花前一刻也不愿分离,短暂分离便觉得比银河还远。

青鸟传音日几回,鸡鸣归去暮还来。译文:青鸟传信一天要有好几回,鸡鸣时归去傍晚又再来。

经秋度腊无纤失,爱极情专易得猜。译文:经过秋天度过腊月没有丝毫过失,爱到极处情意专一却容易招来猜忌。

前时南圃寻芳卉,小忿不胜投袂起。译文:前些时候在南园寻访芳香的花卉,一点小小的忿怒忍不住拂袖而起。

官私乘衅作威棱,督促仓惶去闾里。译文:官府私方趁机作威作福,催促驱逐仓皇离开了乡里。

萧萧风雨满长溪,一舸翩然逐流水。译文:萧萧风雨洒满了长长的溪面,一叶小舟翩然随流水而去。

忽逢小史向城来,泣泪寄言心欲死。译文:忽然遇到小吏向城中走来,含泪寄语心如死灰。

愿郎日日致青云,妾已长甘在泥滓。译文:愿郎君你日日高升直上青云,妾身已经甘愿长留泥淖之中。

更悲恩情不得终,世事难凭何若此。译文:更可悲的是恩情不能善终,世事难以凭信为何竟如此。

郎闻兹语痛莫深,天地无穷恨无已。译文:郎君听到这番话痛到无以复加,天地无穷遗恨无止无休。

我今为尔偶成章,便欲缄之托双鲤。译文:我如今为你偶然写成这篇歌,就想封好书信托双鲤传去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣花娘歌之作,叙花娘与郎君之爱情悲剧。诗中以花娘十二能歌舞籍甚声名居乐府写花娘之才名,以荏苒其间十四年朝作行云暮行雨写十四年之流年,以格夫气俊能动人写花娘之气质,以前岁适从江国来时因醼席相微语写初识,以虽有幽情未得传暗结殷勤度寒暑写幽情暗结,以去春送客出东城舟中接膝已心倾写心倾,以自兹稍稍有期约五月连航并钓行写期约,以曲堤别浦无人处始笑鸳鸯浪得名写相聚之密,以尔后频逢殊嬿婉各恨从来相见晚写相见恨晚,以月下花前不暂离暂离已抵银河远写不离与暂离,以青鸟传音日几回鸡鸣归去暮还来写来往频繁,以经秋度腊无纤失爱极情专易得猜写情专易猜,以前时南圃寻芳卉小忿不胜投袂起写小忿,以官私乘衅作威棱督促仓惶去闾里写被迫离去,以萧萧风雨满长溪一舸翩然逐流水写风雨逐水,以忽逢小史向城来泣泪寄言心欲死写花娘寄言之悲,以愿郎日日致青云妾已长甘在泥滓写花娘之愿,以更悲恩意不得终世事难凭何若此写世事难凭,以郎闻兹语痛莫深天地无穷恨无已写郎之痛恨,以我今为尔偶成章便欲缄之托双鲤写成章托鲤。全诗以花娘歌为题,写出了爱情之专与世事之难凭。

逐句解读
「花娘十二能歌舞,籍甚声名居乐府」——花娘十二岁就能歌舞,声名甚著居于乐府,写花娘之才名。

「荏苒其间十四年,朝作行云暮行雨」——荏苒之间过了十四年,朝作行云暮作行雨,写十四年之流年。

「格夫气俊能动人,人能动之无几许」——气质俊美能打动人心,人心被打动的却不多,写花娘之气质。

「前岁适从江国来,时因醼席相微语」——前岁恰好从江国来,有时因宴席互相低语,写初识。

「虽有幽情未得传,暗结殷勤度寒暑」——虽有幽情未能传达,暗结殷勤度过寒暑,写幽情暗结。

「去春送客出东城,舟中接膝已心倾」——去春送客出东城,舟中接膝已经心倾,写心倾。

「自兹稍稍有期约,五月连航并钓行」——从此稍稍有期约,五月连航并钓出行,写期约。

「曲堤别浦无人处,始笑鸳鸯浪得名」——曲堤别浦无人之处,才笑鸳鸯浪得虚名,写相聚之密。

「尔后频逢殊嬿婉,各恨从来相见晚」——此后频频相逢特别嬿婉,各恨从来相见太晚,写相见恨晚。

「月下花前不暂离,暂离已抵银河远」——月下花前不暂离,暂离已抵银河之远,写不离与暂离。

「青鸟传音日几回,鸡鸣归去暮还来」——青鸟传音一日几回,鸡鸣归去暮时还来,写来往频繁。

「经秋度腊无纤失,爱极情专易得猜」——经秋度腊没有丝毫过失,爱极情专容易招猜,写情专易猜。

「前时南圃寻芳卉,小忿不胜投袂起」——前时南圃寻芳卉,小忿不胜投袂而起,写小忿。

「官私乘衅作威棱,督促仓惶去闾里」——官私乘隙作威棱,督促仓惶离开闾里,写被迫离去。

「萧萧风雨满长溪,一舸翩然逐流水」——萧萧风雨满长溪,一舸翩然逐流水而去,写风雨逐水。

「忽逢小史向城来,泣泪寄言心欲死」——忽然逢小吏向城来,泣泪寄言心欲死,写花娘寄言之悲。

「愿郎日日致青云,妾已长甘在泥滓」——愿郎日日致身青云,妾已长甘在泥滓之中,写花娘之愿。

「更悲恩意不得终,世事难凭何若此」——更悲恩意不得善终,世事难凭何至于此,写世事难凭。

「郎闻兹语痛莫深,天地无穷恨无已」——郎闻此语痛莫深,天地无穷恨无已,写郎之痛恨。

「我今为尔偶成章,便欲缄之托双鲤」——我今为你偶成此章,便欲缄封托双鲤寄去,写成章托鲤。

艺术手法
一、以花娘十二能歌舞籍甚声名居乐府写才名:「花娘十二能歌舞,籍甚声名居乐府」以十二能歌舞写才之早,以籍甚写名之盛。二、以曲堤别浦无人处始笑鸳鸯浪得名写密:「曲堤别浦无人处,始笑鸳鸯浪得名」以无人处写密,以笑鸳鸯写情深于鸳鸯。三、以官私乘衅作威棱督促仓惶去闾里写变:「官私乘衅作威棱,督促仓惶去闾里」以乘衅作威写变之骤,以仓惶写去之急。四、以愿郎日日致青云妾已长甘在泥滓写愿:「愿郎日日致青云,妾已长甘在泥滓」以致青云与甘泥滓写愿之深,以青云泥滓对比。

总体评价
此诗是梅尧臣叙事诗中的爱情悲剧之作。全诗以花娘歌为题,从花娘才名到幽情暗结,从心倾期约到月下不离,从情专易猜到被迫离散,从花娘寄言到郎之痛恨,写出了爱情之专与世事之难凭。梅尧臣以「月下花前不暂离,暂离已抵银河远」的暂离写出了情之密,以「愿郎日日致青云,妾已长甘在泥滓」的泥滓写出了花娘之愿,叙事中有深情。

相关诗词