湖州寒食陪太守南园宴

宋 · 梅尧臣

译文

寒食二月三月交,红桃破颣柳染梢。

寒食在二月三月之交,红桃破开脸儿柳条染绿了梢。

阴晴不定野云密,黕黕鼓声湖岸坳。

阴晴不定野外云层密布,沉沉鼓声从湖岸坳处传来。

使君千骑出南圃,歌吹前导后鸣铙。

太守千骑出城南园,歌吹前导后面鸣铙。

是时辄预车马末,倾市竞观民业抛。

此时我也预乘车马之末,全城争相观看百姓抛下营生。

竹亭临水美可爱,嗑咂草木皆吐苞。

竹亭临水美丽可爱,各种草木都在吐苞。

游人春服靓粧出,笑踏俚歌相与嘲。

游人春装靓妆出户,笑着踏歌互相打趣。

使君白发体尤健,自晨及暮奏酒肴。

太守白发身体尤为健壮,从早到晚奏乐上菜。

尔辈少年翻易倦,倚席欠伸谁得教。

你们少年反倒容易疲倦,倚席打哈欠伸懒腰谁来教。

公虽不责以正礼,我意未容诚斗筲。

公虽不以正礼责备,我心以为实在量小。

逡巡秉烛各分散,小人争路何呶呶。

不一会各自秉烛散去,小人争路何等喧闹。

赏析

题解
此诗为梅尧臣湖州寒食陪太守南园宴之作。诗中以寒食二月三月交红桃破颣柳染梢写寒食时节之景,以阴晴不定野云密黕黕鼓声湖岸坳写阴晴不定与鼓声,以使君千骑出南圃歌吹前导后鸣铙写太守出宴,以是时辄预车马末倾市竞观民业抛写预车马之末与民争观,以竹亭临水美可爱嗑咂草木皆吐苞写竹亭临水与草木吐苞,以游人春服靓粧出笑踏俚歌相与嘲写游人之粧与俚歌相嘲,以使君白发体尤健自晨及暮奏酒肴写太守健饮,以尔辈少年翻易倦倚席欠伸谁得教写少年易倦,以公虽不责以正礼我意未容诚斗筲写己之愧,以逡巡秉烛各分散小人争路何呶呶写分散与争路。全诗以寒食宴为题,写出了太守宴饮之盛与己之自愧。

逐句解读
「寒食二月三月交,红桃破颣柳染梢」——寒食在二月三月之交,红桃破颣柳染梢头,写寒食时节之景。

「阴晴不定野云密,黕黕鼓声湖岸坳」——阴晴不定野云密布,黕黕鼓声从湖岸坳传来,写阴晴不定与鼓声。

「使君千骑出南圃,歌吹前导后鸣铙」——太守千骑出南圃,歌吹前导后有鸣铙,写太守出宴。

「是时辄预车马末,倾市竞观民业抛」——此时总在车马之末参与,倾城竞相观看民业都抛,写预车马之末与民争观。

「竹亭临水美可爱,嗑咂草木皆吐苞」——竹亭临水美可爱,嗑咂草木都吐苞芽,写竹亭临水与草木吐苞。

「游人春服靓粧出,笑踏俚歌相与嘲」——游人春服靓妆而出,笑着踏着俚歌互相嘲弄,写游人之粧与俚歌相嘲。

「使君白发体尤健,自晨及暮奏酒肴」——太守白发体格尤其健壮,从早到晚奉上酒肴,写太守健饮。

「尔辈少年翻易倦,倚席欠伸谁得教」——你们少年反倒容易疲倦,倚席欠伸有谁得教,写少年易倦。

「公虽不责以正礼,我意未容诚斗筲」——公虽不以正礼责备,我意未容实是斗筲之器,写己之愧。

「逡巡秉烛各分散,小人争路何呶呶」——逡巡之间秉烛各自分散,小人争路何等喧闹,写分散与争路。

艺术手法
一、以寒食二月三月交红桃破颣柳染梢写景:「寒食二月三月交,红桃破颣柳染梢」以红桃柳梢写寒食之景,以破颣染梢写春之盛。二、以使君千骑出南圃歌吹前导后鸣铙写盛:「使君千骑出南圃,歌吹前导后鸣铙」以千骑歌吹写宴之盛,以前导后铙写仪之壮。三、以使君白发体尤健自晨及暮奏酒肴写健:「使君白发体尤健,自晨及暮奏酒肴」以白发健写太守之健,以晨暮写饮之久。四、以公虽不责以正礼我意未容诚斗筲写愧:「公虽不责以正礼,我意未容诚斗筲」以不责写公之宽,以斗筲写己之愧,以宽与愧对比。

总体评价
此诗是梅尧臣纪事诗中的寒食宴游之作。全诗以寒食陪太守南园宴为题,从寒食红桃到阴晴鼓声,从千骑歌吹到倾城竞观,从竹亭临水到俚歌相嘲,从太守健饮到少年易倦,从己之斗筲到争路呶呶,写出了太守宴饮之盛与己之自愧。梅尧臣以「公虽不责以正礼,我意未容诚斗筲」的斗筲写出了自愧之深,以「逡巡秉烛各分散,小人争路何呶呶」的争路写出了世态之薄,纪事中有深慨。

相关诗词