胡武平遗牡丹一盘

宋 · 梅尧臣

译文

畴昔居洛阳,看尽名园花。

从前住在洛阳,看遍了名园的花卉。

临水复荫竹,艳色照彤霞。

临水又荫竹,艳丽的花色映照着红霞。

良友相与至,竞饮欢无涯。

好友一同到来,竞相饮酒欢乐无边。

而今犹老翁,鬓发但未华。

如今已是老翁,只是鬓发尚未花白。

昨日到湖上,碧水涵蒲芽。

昨天到湖上,碧水涵养着蒲芽。

此情颇已惬,薄宦非初嗟。

此情已经颇为惬意,薄宦并非当初所嗟叹的。

况乃蒙见怜,带雨摘春葩。

何况蒙你怜惜,带雨摘来春花相赠。

虽无向时乐,惠好仍有加。

虽然没有昔日那般欢乐,你的惠好却仍然不断增加。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答胡武平遗牡丹一盘之作。诗中先忆昔日洛阳看尽名园花之盛景,再写如今老翁薄宦之态,又写湖上碧水蒲芽之景,末以虽无向时乐惠好仍有加写友人之情。全诗以牡丹为线索,从昔日之盛到今日之老,写出了岁月之变与友情之不衰。

逐句解读
「畴昔居洛阳,看尽名园花」——从前住在洛阳,看遍了名园的花卉,写昔日之盛。

「临水复荫竹,艳色照彤霞」——临水又荫竹,艳丽的花色映照红霞,写花之美丽。

「良友相与至,竞饮欢无涯」——好友一同到来,竞相饮酒欢乐无边,写昔日之乐。

「而今犹老翁,鬓发但未华」——如今已是老翁,只是鬓发尚未花白,写今日之老。

「昨日到湖上,碧水涵蒲芽」——昨天到湖上,碧水涵养着蒲芽,写湖上之景。

「此情颇已惬,薄宦非初嗟」——此情已经颇为惬意,薄宦并非当初所嗟,写薄宦之安。

「况乃蒙见怜,带雨摘春葩」——何况蒙你怜惜,带雨摘来春花,写友人之情。

「虽无向时乐,惠好仍有加」——虽然没有昔日那般欢乐,你的惠好却仍然增加,写友情之不衰。

艺术手法
一、以畴昔居洛阳看尽名园花写昔日之盛:「畴昔居洛阳,看尽名园花」以洛阳名园写昔日之盛,以看尽写盛。二、以而今犹老翁鬓发但未华写今日之老:「而今犹老翁,鬓发但未华」以老翁写今日之老,以未华写尚存少年之态。三、以况乃蒙见怜带雨摘春葩写友:「况乃蒙见怜,带雨摘春葩」以带雨摘花写友人之情,以雨写花之鲜。四、以虽无向时乐惠好仍有加写情:「虽无向时乐,惠好仍有加」以向时乐与惠好加对比,昔乐今好,情不因时而减。

总体评价
此诗是梅尧臣答赠诗中的感旧之作。全诗以牡丹为线索,从洛阳名园花之盛到良友竞饮之乐,从老翁薄宦到湖上碧水蒲芽,从带雨摘花到惠好仍有加,写出了岁月之变与友情之不衰。梅尧臣以「虽无向时乐,惠好仍有加」写出了友情之不衰,以「畴昔居洛阳,看尽名园花」的昔日之盛反衬今日之老,感旧中有真情。

相关诗词