胡夫人挽歌

宋 · 梅尧臣

译文

已哉胡夫人,其寿七十余。

逝去了啊胡夫人,她的寿数有七十多岁。

其子哀母死,一夕髭皓如。

她的儿子哀痛母亲的去世,一夜之间胡须变得雪白。

髭白发亦白,长号守茅庐。

胡须白了头发也白了,长声号哭守在茅庐之中。

扶棺埋吴云,来会倾市墟。

扶着灵棺安葬在吴地的云山之下,前来吊唁的人挤满了街市。

谁复向寒月,卧冰求鲤鱼。

还有谁会在寒冷的月夜,卧在冰上求取鲤鱼呢?

赏析

题解
此诗为梅尧臣胡夫人挽歌之作。已哉胡夫人,其寿七十余。其子哀母死,一夕髭皓如。髭白发亦白,长号守茅庐。扶棺埋吴云,来会倾市墟。谁复向寒月,卧冰求鲤鱼。全诗以已哉胡夫人与其寿七十余写胡夫人寿七十余,以其子哀母死与一夕髭皓如写子哀母而一夕髭白,以髭白发亦白与长号守茅庐写髭白发白而长号守庐,以扶棺埋吴云与来会倾市墟写扶棺埋吴而倾市来会,以谁复向寒月与卧冰求鲤鱼写谁复卧冰求鱼。

逐句解读
「已哉胡夫人,其寿七十余」——已哉胡夫人,其寿七十余,写胡夫人寿七十余。

「其子哀母死,一夕髭皓如」——其子哀母死,一夕髭皓如,写子哀母而一夕髭白。

「髭白发亦白,长号守茅庐」——髭白发亦白,长号守茅庐,写髭白发白而长号守庐。

「扶棺埋吴云,来会倾市墟」——扶棺埋吴云,来会倾市墟,写扶棺埋吴而倾市来会。

「谁复向寒月,卧冰求鲤鱼」——谁复向寒月,卧冰求鲤鱼,写谁复卧冰求鱼。

艺术手法
一、以其子哀母死与一夕髭皓如写孝:「其子哀母死」以哀母写其子哀痛母死,「一夕髭皓如」以一夕写一夜之间胡须皓白如雪(哀毁骨立)。二、「髭白发亦白」以髭白发表胡须白头发也白,「长号守茅庐」以长号守庐写长号痛哭守着茅庐。三、「扶棺埋吴云」以吴云写扶棺埋葬于吴地云山之下,「来会倾市墟」以倾市写来会之人倾动市集。四、「谁复向寒月,卧冰求鲤鱼」以卧冰求鱼写谁还会对着寒月卧冰求鲤鱼(王祥卧冰事,写子之孝不可复见)。

总体评价
此诗是梅尧臣挽歌中写子哀母死最为哀恸的一篇。全诗以一夕髭白与长号守庐写子之哀,以倾市来会写人之敬,以卧冰求鱼写孝之不可复。

「其子哀母死,一夕髭皓如」以一夕写哀,哀恸有味。全诗体现了梅尧臣挽歌中以髭白写哀、以卧冰写孝的特色。

相关诗词