红梅篇

宋 · 梅尧臣

译文

昨夜轻雷起风雨,芍药红牙竹栏土。

昨夜轻雷响起风雨,芍药红牙在竹栏杆的泥土中。

南庭梅花如杏花,东家残朱涂颊䩉。

南庭的梅花像杏花一样红,东家残余的朱红涂在脸颊上。

萼为裳衣蕊为组,枝为高居干为户。

花萼作裳衣花蕊作丝带,枝条作高居树干作门户。

蛱蝶未生蜂未来,赤身掩敛无金缕。

蝴蝶还没出生蜜蜂还没来,赤裸身体收敛着没有金缕装饰。

终然有子当助傅说羹,落亦不学飞燕皇后回风舞。

终归有果实应当帮助傅说的羹汤,飘落了也不学赵飞燕皇后的回风舞。

此意又笑麻姑与王母,勾引何人擗麟脯。

这意思又笑话麻姑和王母,勾引什么人去擗开麒麟脯。

是非方朔谩汉武,只知此桃不知语。

是是非非东方朔欺瞒汉武帝,只知道这个桃子不知道言语。

树不着口数,而今言之已莫补,放我浑丹凤皇羽。

树不挂在嘴上数,而今说了也已无法弥补,放我这浑红如丹的凤凰羽毛。

赏析

题解
此诗为梅尧臣红梅篇之作。先叙昨夜轻雷起风雨与芍药红牙竹栏土写昨夜轻雷起风雨与芍药红牙竹栏土,次叙南庭梅花如杏花与东家残朱涂颊䩉写南庭梅花如杏花与东家残朱涂颊䩉;又叙萼为裳衣蕊为组与枝为高居干为户写萼为裳衣蕊为组与枝为高居干为户,又叙蛱蝶未生蜂未来与赤身掩敛无金缕写蛱蝶未生蜂未来与赤身掩敛无金缕;又叙终然有子当助傅说羹与落亦不学飞燕皇后回风舞写子之助羹与落之不学回风舞,又叙此意又笑麻姑与王母与勾引何人擗麟脯写笑之麻姑王母与脯之擗麟;又叙是非方朔谩汉武与只知此桃不知语写方朔之谩与桃之知与语之不知,又叙树不着口数与而今言之已莫补与放我浑丹凤皇羽写口数之不着与言之莫补与凤皇羽之放。全诗以南庭梅花如杏花与东家残朱涂颊䩉写梅之如杏与朱之涂颊,以萼为裳衣蕊为组与枝为高居干为户写萼蕊枝干之喻,以蛱蝶未生蜂未来与赤身掩敛无金缕写蜂蝶之未来与金缕之无,以终然有子当助傅说羹写子之助羹,以放我浑丹凤皇羽写凤皇羽之放。

逐句解读
「昨夜轻雷起风雨,芍药红牙竹栏土」——昨夜轻雷起风雨,芍药红牙竹栏土,写昨夜轻雷响起风雨,芍药红牙在竹栏杆的泥土中。

「南庭梅花如杏花,东家残朱涂颊䩉」——南庭梅花如杏花,东家残朱涂颊䩉,写南庭的梅花像杏花一样红,东家残余的朱红涂在脸颊上。

「萼为裳衣蕊为组,枝为高居干为户」——萼为裳衣蕊为组,枝为高居干为户,写花萼作裳衣花蕊作丝带,枝条作高居树干作门户。

「蛱蝶未生蜂未来,赤身掩敛无金缕」——蛱蝶未生蜂未来,赤身掩敛无金缕,写蝴蝶还没出生蜜蜂还没来,赤裸身体收敛着没有金缕装饰。

「终然有子当助傅说羹,落亦不学飞燕皇后回风舞」——终然有子当助傅说羹,落亦不学飞燕皇后回风舞,写终归有果实应当帮助傅说的羹汤,飘落了也不学赵飞燕皇后的回风舞。

「此意又笑麻姑与王母,勾引何人擗麟脯」——此意又笑麻姑与王母,勾引何人擗麟脯,写这意思又笑话麻姑和王母,勾引什么人去擗开麒麟脯。

「是非方朔谩汉武,只知此桃不知语」——是非方朔谩汉武,只知此桃不知语,写是是非非东方朔欺瞒汉武帝,只知道这个桃子不知道言语。

「树不着口数,而今言之已莫补,放我浑丹凤皇羽」——树不着口数,而今言之已莫补,放我浑丹凤皇羽,写树不挂在嘴上数,而今说了也已无法弥补,放我这浑红如丹的凤凰羽毛。

艺术手法
一、以南庭梅花如杏花与东家残朱涂颊䩉写梅之如杏与朱之涂颊:「南庭梅花如杏花」以梅花如杏写南庭的梅花像杏花一样红(红梅之色),「东家残朱涂颊䩉」以残朱涂颊写东家残余的朱红涂在脸颊上(红梅如妆)。二、「萼为裳衣蕊为组」以萼裳蕊组写花萼作裳衣花蕊作丝带(以服饰喻花),「枝为高居干为户」以枝居干户写枝条作高居树干作门户(以居所喻树)。三、「蛱蝶未生蜂未来」以蜂蝶未来写蝴蝶还没出生蜜蜂还没来(早梅先开),「赤身掩敛无金缕」以赤身无金缕写赤裸身体收敛着没有金缕装饰(天然无饰)。四、「终然有子当助傅说羹」以傅说羹写终归有果实应当帮助傅说的羹汤(梅实可入羹),「落亦不学飞燕皇后回风舞」以不学回风舞写飘落了也不学赵飞燕皇后的回风舞(落梅端庄不轻浮)。

「放我浑丹凤皇羽」以浑丹凤皇羽写放我这浑红如丹的凤凰羽毛(红梅如凤羽)。

总体评价
此诗是梅尧臣咏梅诗中写红梅之色与不学回风舞之品最为风华的一篇。全诗以南庭梅花如杏花与东家残朱涂颊䩉写红梅之色,以蛱蝶未生蜂未来与赤身掩敛无金缕写红梅之天然,以落亦不学飞燕皇后回风舞写红梅之品。

「落亦不学飞燕皇后回风舞」以不学回风舞写品,风华有味。全诗体现了梅尧臣咏梅诗中以残朱涂颊写色、以不学回风舞写品的特色。

相关诗词