和中道雨中见寄

宋 · 梅尧臣

译文

雨淫上复落,云暗不少开。

淫雨从天空又落下,乌云昏暗没有丝毫散开。

泥将没马胫,思子日几回。

泥浆将要没过马腿,一天思念你好几回。

我既不可往,子亦不可来。

我既然不能前往,你也不能过来。

屋漏又苦甚,巾舄生莓苔。

屋子漏雨又很严重,巾鞋上都长了霉苔。

安肯问农亩,唯忧无酒材。

哪里还顾得上过问农田,只担忧没有酿酒的材料。

但能置醇酎,莫负吾樽罍。

只要能备好美酒,不要辜负了我的酒杯。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和中道雨中见寄之作。诗中以雨淫上复落云暗不少开写雨淫复落与云暗不开,以泥将没马胫思子日几回写泥没马胫与思子日几回,以我既不可往子亦不可来写我不可往与子亦不可来,以屋漏又苦甚巾舄生莓苔写屋漏苦甚与巾舄生莓苔,以安肯问农亩唯忧无酒材写安肯问农亩与唯忧无酒材,以但能置醇酎莫负吾樽罍写但能置醇酎与莫负樽罍。全诗以雨中见寄为题,写出了雨淫之苦与饮酒之期。

逐句解读
「雨淫上复落,云暗不少开」——雨淫上复落,云暗不少开,写雨淫复落与云暗不开。

「泥将没马胫,思子日几回」——泥将没马胫,思子日几回,写泥没马胫与思子日几回。

「我既不可往,子亦不可来」——我既不可往,子亦不可来,写我不可往与子亦不可来。

「屋漏又苦甚,巾舄生莓苔」——屋漏又苦甚,巾舄生莓苔,写屋漏苦甚与巾舄生莓苔。

「安肯问农亩,唯忧无酒材」——安肯问农亩,唯忧无酒材,写安肯问农亩与唯忧无酒材。

「但能置醇酎,莫负吾樽罍」——但能置醇酎,莫负吾樽罍,写但能置醇酎与莫负樽罍。

艺术手法
一、以雨淫上复落云暗不少开写淫:「雨淫上复落,云暗不少开」以淫复落写雨之不止,以云暗不少开写天之不开,以不止不开写淫。二、以泥将没马胫思子日几回写思:「泥将没马胫,思子日几回」以泥没马胫写路之难,以思子日几回写思之频,以难频写思。三、以我既不可往子亦不可来写阻:「我既不可往,子亦不可来」以不可往写己之阻,以不可来写友之阻,以双方阻写苦。四、以安肯问农亩唯忧无酒材但能置醇酎莫负吾樽罍写酒:「安肯问农亩,唯忧无酒材」以唯忧无酒材写酒之重,以但能置醇酎莫负樽罍写饮之期,以重期写酒。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中的雨淫思友之作。全诗以和中道雨中见寄为题,从雨淫复落到云暗不开,从泥没马胫到思子日几回,从我不可往到子不可来,从屋漏苦甚到巾舄生莓苔,从唯忧无酒材到莫负樽罍,写出了雨淫之苦与饮酒之期。梅尧臣以「我既不可往,子亦不可来」的不可写出了雨阻之苦,以「但能置醇酎,莫负吾樽罍」的醇酎写出了饮之期,和诗中有真趣。

相关诗词