和正仲再和罢饮

宋 · 梅尧臣

译文

吴味期君强饮开,楚醅因我破愁来。

吴地风味期盼你勉强开怀畅饮,楚地老酒因我而冲破愁绪而来。

何言合美将虚馆,却忆争妍就捧杯。

怎说合好美酒却让馆舍空置,反而回忆起争相举杯的热闹场面。

夜霰已先庭雪集,单衣难与毳裘陪。

夜间冰霰已经先于庭院积雪聚集,单薄的衣衫难以与皮裘相伴。

践盟几欲驱车去,尘事无端日日堆。

履行盟约几次想驱车前往,无奈尘世琐事无缘无故地日日堆积。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和正仲再和罢饮之作。先叙吴味期君强饮开与楚醅因我破愁来写吴味期君强饮开与楚醅因我破愁来,次叙何言合美将虚馆与却忆争妍就捧杯写何言合美将虚馆与却忆争妍就捧杯;又叙夜霰已先庭雪集与单衣难与毳裘陪写夜霰已先庭雪集与单衣难与毳裘陪,末叙践盟几欲驱车去与尘事无端日日堆写践盟几欲驱车去与尘事无端日日堆。全诗以吴味期君强饮开与楚醅因我破愁来写味之期与醅之破愁,以何言合美将虚馆与却忆争妍就捧杯写美之虚馆与杯之争妍,以夜霰已先庭雪集与单衣难与毳裘陪写霰之先与衣之难陪,以践盟几欲驱车去与尘事无端日日堆写盟之欲践与事之日堆。

逐句解读
「吴味期君强饮开,楚醅因我破愁来」——吴味期君强饮开,楚醅因我破愁来,写吴地风味期望你勉强开饮,楚地醅酒因我破愁而来。

「何言合美将虚馆,却忆争妍就捧杯」——何言合美将虚馆,却忆争妍就捧杯,写怎能说合乎美意将要虚设馆舍,却回忆争妍竞美之时就捧起酒杯。

「夜霰已先庭雪集,单衣难与毳裘陪」——夜霰已先庭雪集,单衣难与毳裘陪,写夜间冰霰已经先落在庭院中积雪汇聚,单薄的衣裳难以和毛皮裘衣作伴。

「践盟几欲驱车去,尘事无端日日堆」——践盟几欲驱车去,尘事无端日日堆,写履行盟约几乎要驱车前往,但尘俗之事无端日日堆积。

艺术手法
一、以吴味期君强饮开与楚醅因我破愁来写味之期与醅之破愁:「吴味期君强饮开」以强饮开写吴地风味期望你勉强开饮,「楚醅因我破愁来」以破愁来写楚地醅酒因我破愁而来(吴楚对举)。二、「何言合美将虚馆」以虚馆写怎能说合乎美意将要虚设馆舍,「却忆争妍就捧杯」以争妍捧杯写却回忆争妍竞美之时就捧起酒杯(追忆往昔宴饮)。三、「夜霰已先庭雪集」以霰先雪集写夜间冰霰已经先落在庭院中积雪汇聚,「单衣难与毳裘陪」以单衣毳裘写单薄的衣裳难以和毛皮裘衣作伴(衣薄难御寒)。四、「践盟几欲驱车去」以践盟驱车写履行盟约几乎要驱车前往,「尘事无端日日堆」以尘事堆写但尘俗之事无端日日堆积(事多难赴约)。

总体评价
此诗是梅尧臣和诗中写罢饮之憾与尘事之堆最为无奈的一篇。全诗以吴味期君强饮开与楚醅因我破愁来写饮之期,以夜霰已先庭雪集与单衣难与毳裘陪写寒之难御,以践盟几欲驱车去与尘事无端日日堆写赴约之难。

「尘事无端日日堆」以尘事堆写无奈,无奈有味。全诗体现了梅尧臣和诗中以吴味楚醅写饮、以尘事堆写碍的特色。

相关诗词