和真上人万松亭虎窥泉

宋 · 梅尧臣

译文

南冈新路平,东岭新亭成。

南冈上新修的路平坦,东岭上新建的亭子落成了。

岭上松万株,岭下泉一泓。

岭上有万株松树,岭下有一泓清泉。

松未龙鳞老,泉曾虎迹行。

松树还没有长出龙鳞般的老皮,泉水曾经有老虎的足迹走过。

虎去岂不渴,松今岂不生。

老虎离去难道不会口渴吗,松树如今难道不在生长吗。

泉无百尺绳,安见甘与清。

泉水没有百尺长的绳索来测量,怎能知道它甘甜清澈。

松无百岁人,安见千丈荣。

松树旁没有百岁老人来见证,怎能见到它千丈的繁茂。

道人能喻道,莫使世人惊。

修道之人能够以道喻理,不要让世俗之人惊诧。

我来开醉眼,不似阮步兵。

我来此睁开醉眼观赏,不像阮籍那样遇事便闭眼逃避。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和真上人万松亭虎窥泉之作。先叙南冈新路平与东岭新亭成写南冈新路平与东岭新亭成,次叙岭上松万株与岭下泉一泓写岭上松万株与岭下泉一泓;又叙松未龙鳞老与泉曾虎迹行写松未龙鳞老与泉曾虎迹行,又叙虎去岂不渴与松今岂不生写虎去岂不渴与松今岂不生;又叙泉无百尺绳与安见甘与清写泉无百尺绳与安见甘与清,又叙松无百岁人与安见千丈荣写松无百岁人与安见千丈荣;又叙道人能喻道与莫使世人惊写道人能喻道与莫使世人惊,末叙我来开醉眼与不似阮步兵写我来开醉眼与不似阮步兵。全诗以岭上松万株与岭下泉一泓写松泉之景,以松未龙鳞老与泉曾虎迹行写松之未老与泉之有虎,以虎去岂不渴与松今岂不生写虎松之问,以泉无百尺绳与安见甘与清与松无百岁人与安见千丈荣写泉松之喻,以道人能喻道与莫使世人惊写道人之喻,以我来开醉眼与不似阮步兵写己之醉。

逐句解读
「南冈新路平,东岭新亭成」——南冈新路平,东岭新亭成,写南冈上新路修平,东岭上新建亭子落成。

「岭上松万株,岭下泉一泓」——岭上松万株,岭下泉一泓,写岭上有万株松树,岭下有一泓泉水。

「松未龙鳞老,泉曾虎迹行」——松未龙鳞老,泉曾虎迹行,写松树还没有长出龙鳞般的老皮,泉水曾有老虎足迹走过。

「虎去岂不渴,松今岂不生」——虎去岂不渴,松今岂不生,写虎去了难道不渴吗,松树今天难道不生长吗。

「泉无百尺绳,安见甘与清」——泉无百尺绳,安见甘与清,写泉水没有百尺绳索,怎能见到甘与清。

「松无百岁人,安见千丈荣」——松无百岁人,安见千丈荣,写松树没有百岁之人,怎能见到千丈荣耀。

「道人能喻道,莫使世人惊」——道人能喻道,莫使世人惊,写道人能用比喻说明道理,不要让世人惊怪。

「我来开醉眼,不似阮步兵」——我来开醉眼,不似阮步兵,写我来睁开醉眼,不像阮籍步兵那样。

艺术手法
一、以岭上松万株与岭下泉一泓写松泉之景:「岭上松万株」以松万株写岭上有万株松树,「岭下泉一泓」以泉一泓写岭下有一泓泉水。二、「松未龙鳞老」以龙鳞老写松树还没有长出龙鳞般的老皮(古松皮如龙鳞),「泉曾虎迹行」以虎迹行写泉水曾有老虎足迹走过(虎窥泉之名由来)。三、「虎去岂不渴」以虎去岂不渴写虎去了难道不渴吗(虎饮此泉),「松今岂不生」以松今岂不生写松树今天难道不生长吗(松泉相映)。四、「泉无百尺绳,安见甘与清」以百尺绳写泉水没有百尺绳索怎能见到甘与清(须深入才知泉之甘清),「松无百岁人,安见千丈荣」以百岁人写松树没有百岁之人怎能见到千丈荣耀(须久住才知松之高荣)。

「道人能喻道」以喻道写道人能用比喻说明道理,「莫使世人惊」以莫使世人惊写不要让世人惊怪。

「我来开醉眼」以开醉眼写我来睁开醉眼,「不似阮步兵」以不似阮步兵写不像阮籍步兵那样(阮籍嗜酒,自谓醉眼视世)。

总体评价
此诗是梅尧臣寺院诗中写松泉之景与松泉之喻最为哲理的一篇。全诗以岭上松万株与岭下泉一泓写松泉之景,以虎去岂不渴与松今岂不生写虎松之问,以泉无百尺绳与安见甘与清与松无百岁人与安见千丈荣写泉松之喻,以我来开醉眼与不似阮步兵写己之醉。

「泉无百尺绳,安见甘与清」以百尺绳写深,哲理有味。全诗体现了梅尧臣寺院诗中以虎迹写泉、以百尺绳百岁人写喻的特色。

相关诗词