和张民朝谒建隆寺二次用写望试笔韵 其一

宋 · 梅尧臣

译文

荒台残垒旧名邦,曾说王师此受降。

荒凉的台地和残破的营垒是往昔的名邦,据说王师曾在此接受投降。

西汉衣冠拜原庙,五天龙象护经窗。

西汉的衣冠臣僚朝拜原庙,五天的龙象神灵守护着经窗。

蜀冈井味人犹品,隋帝宫基阙尚双。

蜀冈井水的滋味人们仍在品评,隋帝宫殿的基址上阙楼还是成双矗立。

自古兴亡不须问,风铃闲听响幡幢。

自古以来的兴亡更替不必追问,闲听风铃在幡幢间作响。

赏析

题解
此诗为梅尧臣与张民同朝谒建隆寺时的和作,用写望、试笔诗的韵脚。建隆寺在扬州,与北宋开国历史相关。诗人面对荒台残垒和隋帝宫基,抒发兴亡之感,以超然的姿态听风铃闲响,意境悠远。

逐句解读
「荒台残垒旧名邦,曾说王师此受降。」——荒废的台基和残破的堡垒在昔日有名的州邦,据说王师曾在此接受降服。点明此地是历史重镇,曾有受降之事。

「西汉衣冠拜原庙,五天龙象护经窗。」——西汉的衣冠仪制还供奉在原庙之中,佛寺的天龙八部守护着经窗。一写儒家礼制,一写佛教护法,古今交融。

「蜀冈井味人犹品,隋帝宫基阙尚双。」——蜀冈的井水滋味人们仍在品评,隋帝宫殿的遗址上门阙还成双矗立。以味觉和视觉写出历史遗存的当下面貌。

「自古兴亡不须问,风铃闲听响幡幢。」——自古以来的兴亡更替不必去追问,且闲听风铃敲响幡幢的声音。以旷达之语收束,寄情于声,超然物外。

艺术手法
一、时空交织的写法:首联写受降的军事历史,颔联写原庙与佛寺的宗教文化,颈联写蜀冈井水和隋帝宫基的地理遗存,时空跨度大而层次清晰。二、以声收情:末联以风铃之声作结,将沉重的历史兴亡之感化为悠远的禅意,以听觉意象代替议论,含蓄有味。三、对仗工稳:颔联「西汉衣冠」对「五天龙象」,颈联「蜀冈井味」对「隋帝宫基」,名词对仗精巧,文化信息密集。

总体评价

相关诗词