和永叔内翰戏答

宋 · 梅尧臣

译文

从他舞姝笑我老,笑终是喜不是恶。

任凭舞女笑我年老,笑终究是欢喜不是恶意。

固胜兔子固胜鹤,四蹄扑握长啄啄。

兔子固然胜过鹤,四蹄扑腾长喙啄啄。

任看色与月光混,只欲走飞情意薄。

任凭看它的白色与月光混合,只想跑飞情意淡薄。

拘之以笼縻以索,必不似纤腰夸绰约。

用笼子拘住用绳索拴住,必定不像纤细的腰肢夸耀柔美。

主人既贤豪,能使宾客乐。

主人既然贤能豪迈,能使宾客欢乐。

便归膏面染髭须,从今宴会应频数。

便回去涂面染须,从今以后宴会应当更频繁。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和欧阳修的戏答之作。诗中写舞姝笑自己年老,但笑终是喜不是恶,兔子固胜鹤,四蹄扑握长喙啄啄,任看色与月光混只欲走飞情意薄,拘以笼縻以索必不像纤腰夸绰约,主人既贤豪能使宾客乐,便归膏面染髭须从今宴会应频数,以戏谑的口吻回应欧阳修。

逐句解读
「从他舞姝笑我老,笑终是喜不是恶」——任凭舞女笑我年老,笑终究是欢喜不是恶意,以豁达回应。

「固胜兔子固胜鹤,四蹄扑握长啄啄」——兔子固然胜过鹤,四蹄扑腾长喙啄啄,写兔的可爱。

「任看色与月光混,只欲走飞情意薄」——任凭看它的白色与月光混合,只想跑飞情意淡薄,写兔的本性。

「拘之以笼縻以索,必不似纤腰夸绰约」——用笼子拘住用绳索拴住,必定不像纤细的腰肢夸耀柔美,写兔被拘束不如舞女柔美。

「主人既贤豪,能使宾客乐」——主人既然贤能豪迈,能使宾客欢乐,写主人的好客。

「便归膏面染髭须,从今宴会应频数」——便回去涂面染须,从今以后宴会应当更频繁,以乐观作结。

艺术手法
一、以豁达回应:「笑终是喜不是恶」以豁达的心态回应舞女的嘲笑,幽默而自嘲。二、以兔鹤对比:「固胜兔子固胜鹤」继续前诗兔鹤的话题,以兔胜鹤的立场回应。三、「拘之以笼縻以索」以笼与索的束缚写兔的不自由,与前诗鹤的自由对比。四、以乐观收束:「便归膏面染髭须,从今宴会应频数」以涂面染须的轻松写对宴会的期待,乐观而幽默。

总体评价
此诗是梅尧臣和欧阳修的戏谑之作。诗人以豁达的心态回应舞女的嘲笑,以兔胜鹤的立场继续前诗的话题,以笼索束缚写兔的不自由,末以涂面染须的乐观写对宴会的期待。全诗语言活泼,戏谑中含豁达,是梅尧臣与友人唱和中的轻松之作。

相关诗词