和永叔六篇 啼鸟

宋 · 梅尧臣

译文

提胡芦,提胡芦,尔莫劝翁沽美酒。

提胡芦鸟,提胡芦鸟,你不要劝老翁去买美酒。

公多金钱赐醇酎,名声压时为不朽。

公家有大量金钱赐予醇酒,名声压倒当世成为不朽。

百舌子,百舌子,春泥方滑滑。

百舌鸟,百舌鸟,春天的泥巴正滑溜溜的。

泥虽滑滑辇道平,莫学竹鸡言易发。

泥虽然滑溜但御道平坦,不要学竹鸡那样轻易鸣叫。

深宫许尔来报春,便是好鸟同其群。

深宫允许你来报春,便是好鸟与同类为群。

清声啭入君王耳,安用穿丛苦避人。

清脆的鸣声传入君王耳中,何必穿行丛林辛苦躲避人呢。

桃李无言何所益,毕竟有谢须纷纷。

桃李默默无言有什么益处,毕竟花谢时必定纷纷飘落。

莫以荣华长不歇,人间已见翟公门。

不要以为荣华富贵会长盛不衰,人间已经看到了翟公门庭的冷落。

安不忘危谁可贵,贵时能忆困时闻。

安居不忘危难谁最可贵,显贵时能回忆困顿时的教诲。

赏析

题解
此诗为梅尧臣和永叔六篇之啼鸟。诗以提胡芦提胡芦尔莫劝翁沽美酒写提胡芦鸟不要劝老翁买美酒,以公多金钱赐醇酎名声压时为不朽写公多金钱赐予醇酒名声压倒当时成为不朽,以百舌子百舌子春泥方滑滑写百舌鸟春泥正滑溜,以泥虽滑滑辇道平莫学竹鸡言易发写泥虽滑溜辇道平坦不要学竹鸡说话容易出口,以深宫许尔来报春便是好鸟同其群写深宫许你来报春便是好鸟与群鸟同处,以清声啭入君王耳安用穿丛苦避人写清脆的歌声转入君王耳中何必穿丛辛苦避人,以桃李无言何所益毕竟有谢须纷纷写桃李无言有什么益处毕竟有凋谢必须纷纷落下,以莫以荣华长不歇人间已见翟公门写不要以为荣华永远不停人间已经见到翟公门,以安不忘危谁可贵贵时能忆困时闻写安不忘危谁最可贵富贵时能回忆困苦时的见闻。全诗格调警策,以鸟喻人,写出了对荣华无常的警醒与安不忘危的告诫。

逐句解读
「提胡芦,提胡芦,尔莫劝翁沽美酒」——提胡芦,提胡芦,你不要劝老翁买美酒。写提胡芦鸟不要劝老翁买美酒。

「公多金钱赐醇酎,名声压时为不朽」——公多金钱赐予醇酒,名声压倒当时成为不朽。写公多金钱赐予醇酒名声压倒当时成为不朽。

「百舌子,百舌子,春泥方滑滑」——百舌鸟,百舌鸟,春泥正滑溜。写百舌鸟春泥正滑溜。

「泥虽滑滑辇道平,莫学竹鸡言易发」——泥虽滑溜辇道平坦,不要学竹鸡说话容易出口。写泥虽滑溜辇道平坦不要学竹鸡说话容易出口。

「深宫许尔来报春,便是好鸟同其群」——深宫许你来报春,便是好鸟与群鸟同处。写深宫许你来报春便是好鸟与群鸟同处。

「清声啭入君王耳,安用穿丛苦避人」——清脆的歌声转入君王耳中,何必穿丛辛苦避人。写清脆的歌声转入君王耳中何必穿丛辛苦避人。

「桃李无言何所益,毕竟有谢须纷纷」——桃李无言有什么益处,毕竟有凋谢必须纷纷落下。写桃李无言有什么益处毕竟有凋谢必须纷纷落下。

「莫以荣华长不歇,人间已见翟公门」——不要以为荣华永远不停,人间已经见到翟公门。写不要以为荣华永远不停人间已经见到翟公门。

「安不忘危谁可贵,贵时能忆困时闻」——安不忘危谁最可贵,富贵时能回忆困苦时的见闻。写安不忘危谁最可贵富贵时能回忆困苦时的见闻。

艺术手法
一、以提胡芦百舌竹鸡写鸟声:「提胡芦」「百舌子」以不同鸟鸣写春天的热闹。二、以桃李有谢写荣华无常:「桃李无言何所益,毕竟有谢须纷纷」以桃李凋谢写荣华的不长久。三、以翟公门写世态:「人间已见翟公门」以翟公门写世态炎凉荣华无常。

总体评价
此诗是梅尧臣咏鸟诗的佳作。诗人以提胡芦百舌写鸟声,以桃李有谢写无常,以翟公门写世态。全诗格调警策,以鸟喻人,写出了对荣华无常的警醒与安不忘危的告诫。

相关诗词